Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:17:
- Kupsabiny: “Fire/fever is burning you and causing suffering
because a warm wind has been blowing from the South.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “When the hot south wind has made it quiet all around
You are the one who stays warm in your own clothes.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “You (sing.) who are-sweating because of the hot wind from the south,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “No, you just sweat there in your clothes;
it is very oppressive when the hot wind stops blowing from the south and all the leaves on the trees become still/do not move.” (Source: Translation for Translators)
