Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:22:

• Kupsabiny: “God is saying, ‘Your descendants and also your name shall stay/live forever like when heaven and the new world that I shall make will stand/last forever before me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD say like this, "Just as I will make a new heavens and a new earth, that will continue to be before me, in this way your name and your descendants will be surviving.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD still said, ‘As the new heaven and the new earth/land which I am going-to-make will-continue forever/[lit. until whenever], your (plur.) descendants will- also -continue forever/[lit. until whenever], and you (plur.) will- never -be-forgotten.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I also promise that just like the new heaven and the new earth will last forever, you will always have descendants, and you will always be honored.” (Source: Translation for Translators)