complete verse (Genesis 9:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:24:

  • Kankanaey: “When their father came-to-his-senses and he came-to-know what Ham his last child had done,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “As soon as he gave up the grape wine, Noah got up. And he learned what his youngest son had done to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Noe recovered from his drunkenness, and he learned what his youngest child had done,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Noah woke up and was sober again, he found out how wrongfully Ham, his youngest son, had behaved toward him.” (Source: Translation for Translators)
Notify of
Inline Feedbacks
View all comments