complete verse (Genesis 48:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:3:

  • Kankanaey: “Then he said to Jose, ‘The All-powerful God showed-himself to me at Luz in the region of Canaan and he said blessing me,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Jacob said to Joseph — ‘All mighty God came to me in Luz in the land of Canaan, and blessing me said –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jacob said to Jose, ‘When I (was) still there in Luz, in the land of Canaan, the Almighty God appeared to me and he blessed me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to Joseph, ‘When I was at Luz in Canaan, God Almighty appeared to me. He blessed me” (Source: Translation for Translators)
Notify of
Inline Feedbacks
View all comments