Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:28:

• Kankanaey: “He called to his siblings and said, ‘Look really! They have returned my money! Here it is in my sack.’ Therefore they were extremely worried, and they stared-at-each-other with their fear and they said, ‘Oh horrors (expression of dismay)! What perhaps is this that God has done to us?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “He said to the others — ‘My money has been given back to me. [It] has been put here in my sack.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He yelled to his siblings/(brothers), ‘My payment has-been-returned! It (is) here in my sack.’ They all became-weak and worried. They asked-each-other, ‘What (is) this that God has-done to us?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He exclaimed to his brothers, ‘Someone has returned my money! Here it is in my sack!’ They started shaking with fear, and said to each other, ‘What is this that God has done to us?'” (Source: Translation for Translators)