complete verse (Genesis 13:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 13:7:

  • Kankanaey: “And that was the cause-of-quarrelling between those whom the two of them caused-to-pasture-(their animals). There were also Canaaneo and Perezeo who inhabited there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “There was also discord among the shepherds of Abram and Lot. At that time the Cananites and Perizzites were also living there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of this, the ones-who-watched their livestock fought-with-each-other. (At that time the Canaanhon and Periznon were- still -living on that land.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Furthermore, the descendants of Canaan and Perizzi were also living in that area, and the land really belonged to them. And the men who took care of Abram’s animals started quarreling with the men who took care of Lot’s animals.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments