Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:19:

• Kupsabiny: “I gave an order/authority to investigate those words and it was found that this city has been opposing the rulers since long ago and they are seriously refusing/rebelling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I gave the command to search and I came to know that even from ancient times Jerusalem has revolted in opposition to the authority of the king, and it is full of those who do rebellion and disorder.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I commanded to examine the records, and it was proven true that from time-past the residents of Jerusalem were opposing the kings. It is/was a custom already the doings of that place to rebel against the government.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So then I ordered my officials to search the records. I have found out that it is true that the people of that city have always revolted against their rulers, and that the city is full of people who have rebelled and caused trouble.” (Source: Translation for Translators)