Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:20:
- Kupsabiny: “Jerusalem also had rulers of authority who were ruling the west(ern part) across the river of Euphrates and tribute/tax was being paid to (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The strong kings there had ruled over the entire region west of the Euphrates. They had taken government tax from the people there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I also found-out through the records that Jerusalem was-ruled-over by the mighty kings who reigned in the entire province to the west of Eufrates and have had- them -pay taxes and other payments.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Powerful kings have ruled in Jerusalem, and they have also ruled over the whole province west of the Euphrates River. The people in that province were paying all kinds of taxes to those kings.” (Source: Translation for Translators)
