Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:3:

• Kupsabiny: “Then Moses climbed the mountain to meet with God. God shouted to him at that mountain that, ‘Moses, tell the stomach of Jacob that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Moses went up the mountain to meet with God, and the Lord called to him from the mountain and said, ‘Tell these things to the sons of Jacob and to the people of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Moises climbed the mountain in-order to-meet with God. The LORD called him there from the mountain and said, ‘This is what you (sing.) are-to-say to the Israelinhon the descendants of Jacob:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that Moses arose and went to God. But the Chief was sitting on the mountain and so called to Moses and so said, ‘You (sing.) will inform Iakop’s descendants, that is the people of Israel as follows,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And Moses climbed mountaintop, [that] they might speak with God there. And The Lord called him on top of mountain, said to him «My word, you tell it for seed of Jacob, who be people of Israel:” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Moses/I climbed up the mountain to talk with God. Yahweh called to him/me from the top of the mountain and said, ‘This is what I want you to say to the Israeli people, the descendants of Jacob:” (Source: Translation for Translators)