Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:19:

• Kupsabiny: “The horn sounded high repeatedly. Whenever Moses spoke, God replied by thunder.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke and God thundered his reply.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “and the sound of the horn became- much -louder. Then Moises spoke and the God answered him by-means-of thunder.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “The triton shell sounded and became loud and very loud. And when it was done then Moses talked, and God’s voice answered his talk.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “When cry of war horn was increasing, Moses called God, and God answered for him it with voice which be the same with thunder.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “As the sound of the trumpet continued to become louder, Moses/I spoke to Yahweh, and Yahweh answered him/me in a loud voice that sounded like thunder.” (Source: Translation for Translators)