Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 1:9:

• Kupsabiny: “That ruler told his people that, ‘Behold, these Israelites have produced themselves and increased a lot! They are so many and they have gained strength so that they have threatened us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He said to his people, ‘Look, Israelites have become more than us. They are being mighty (strong).” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He said to his people, ‘[You (plur.)] look-(around)! The Israelinhon (are) now very many, so our (incl.) situation (is) now dangerous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And so he spoke to his people like this, ‘Yo, the Israel people became numerous, and their great strength surpasses us (incl.) very much.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, he said to his people «Look!, people of Israel are greater than us (incl.) with number, and they be strong be greater than us (incl.).” (Source: Opo Back Translation)
• English: “He said to his people, ‘Look at what has happened! The Israeli people have become so numerous and so powerful that they now might conquer us!” (Source: Translation for Translators)