Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:18:

• Kupsabiny: “Surely you get tired and even/also the people coming to you get tired. The things/words are (so) heavy that you are not able to struggle with (them) alone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Because of it, you and these people who come to you will only wear yourselves out, this work is very hard for you and you cannot handle it alone.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (sing.) are- just -burdening yourself and this people. This is to-hard for you (sing.) just by yourself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “This work is very difficult for you alone to be doing. If you alone do it, then you (pl.) together with all these people will be loath.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you will tire with this people together. This work, it be hard for you. you not it will be able to do alone.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “You and these people will wear yourselves out/become exhausted! This work is too much for one person. You are not able to do it by yourself.” (Source: Translation for Translators)