Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:6:

• Kupsabiny: “Oh dear, God,
  you have an amazing power/authority.
  You totally crushed the enemy!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Your right hand, o Lord,
  was majestic in power.
  Your right hand, O Lord,
  destroyed the enemy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Your (sing.) power (is) exceedingly great, O LORD;
  in this way you (sing.) have-crushed the enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘O Chief, your right hand has very great power and so it showed your light/radiance.
  Chief, your right hand squished your enemies until they were finished.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Oh Yahweh! Right hand your, it be strong very.
  Oh Yahweh! Right hand your scattered enemies your [body].” (Source: Opo Back Translation)
• English: “O Yahweh, your right arm has awesome power;
  with that power , O Yahweh, you have crushed/smashed the enemy into pieces.” (Source: Translation for Translators)