Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:31:
- Kupsabiny: “The ruler called Moses and Aaron that night and told them that, ‘Get out of this land! Go with your people and pray to your God as you had wanted/intended.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Pharoah summoned Moses and Aaron in the night and said, ‘go, you and all the Israelites from our country. Go and worship the Lord as you have said.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That very night, the king summoned for Moises and Aaron and said, ‘Okay, [you (plur.)] go now! [You (plur.)] leave my nation now. [You (plur.)] go now and worship the LORD, just-as you (plur.) have-requested.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “In that night the great chief of the Isip people called Moses and Aron to come to him and then said, ‘Quick! You (pl.) together with the Israel people arise and then leave my people and go. Go lift up your Chief God’s name as you were asking me about.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And king called [this direction] Moses and Aaron at night, said to them «arise up! you leave from my people! you go entreat Yahweh as you asked me.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “That night the king summoned Aaron and Moses/me and said, ‘You and all the other Israeli people, must leave my country immediately! Go and worship Yahweh, as you requested!” (Source: Translation for Translators)
