Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 1:1:

• Kupsabiny: “The sons of Jacob who went with their father to the land of Egypt together with their children are these:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The names of the sons of Israel who went to Egypt with Jacob taking their own family are” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “These are the male children of Jacob who went-with/accompanied him to Egipto, with their families:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “The male children of Iakop who went to Isip with him, each of them went with their spouses and their children. The names of Israel’s male children are as follows:” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “When Jacob had gone Egypt, his children who they went with them together were” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The sons of Jacob who went to Egypt with him along with their families were” (Source: Translation for Translators)