Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:25:

• Kupsabiny: “If we take well care of all the laws in front of our God, as he told us (to do), we shall be counted to be righteous.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “if we are careful to obey all commands the LORD our God has given us, that will be our righteousness.’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And if we (incl.) are- only -careful to obey all of these commands of the LORD our (incl.) God, as what he has-commanded us (incl.), we (incl.) will-become righteous in his sight.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh our God will approve of us/consider us to be righteous if we carefully obey everything that he has commanded us to do.’ ’” (Source: Translation for Translators)