Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:23:

• Kupsabiny: “He took us out from Egypt and brought us to this place to give us (a/the) land that he swore that he would give to our grandfathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He brought us out from there in order to bring us into the land He had promised to our ancestors that [he would] give.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And he brought- us (excl.) -out of Egipto in-order to bring to this land which he swore to give to our (incl.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He rescued our ancestors from Egypt and brought them here to give them this land, just like he vowed that he would do.” (Source: Translation for Translators)