Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:58:

• Kupsabiny: “And if you do not keep well/in a good way the words of all these laws that are written in this book, and you refuse to honor and raise up the name of God who is glorious/raised up” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If you do not fear the name of the LORD your God that is worthy of great honor and deserving of respect and obedience, and if you are not careful to obey all the words of instruction written in this book,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘If you (plur.) will- not -obey carefully all these commands which are-written on this book, and will- not -honor the noble/honorable and awesome/great/praiseworthy name of the LORD your (plur.) God,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If you do not faithfully obey all of the laws that I am writing, and if you do not revere Yahweh our glorious God ,” (Source: Translation for Translators)