Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:8:
- Kupsabiny: “God caused us to get up from Egypt in his power and authority that is amazing. He did miracles, words that are amazing and he caused fierce things to appear/take place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the LORD brought us out of Egypt with His strong hand and outstretched arm, and by showing great, awesome and amazing signs and deeds.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the LORD took- us (excl.) -out of Egipto by his mighty power and dreadful deed. You performed miracles and awesome things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then by your great power and by performing many kinds of miracles , and other terrifying things, you brought them out of Egypt.” (Source: Translation for Translators)
