Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:19:

• Kupsabiny: “If you do like that, he shall raise you up more than other communities. Then, you shall be famous, you shall be praised, and you shall be honored. And again, you shall be his community that is clean/holy as he has said.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If you do so, He will cause you to be greater than the other nations. Then, for you, there will be honor and fame. The LORD your God promised, you will be his holy nation.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And according to what he has-promised he will-make you (plur.) above all the nations, and you (plur.) will-be-praised and be-honored. You (plur.) will-become a chosen people of the LORD your (plur.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If you do that, he will cause you to become greater than any other nation that he has established, and he will enable you to praise him and honor him. You will truly belong to Yahweh our God, which is what he has promised.’” (Source: Translation for Translators)