Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:5:
- Kupsabiny: “When David heard those words, he became very annoyed/angry and said, ‘Surely, that person who did those words/things should die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David became very angry with the man, and said to Nathan, "As surely as LORD lives, the man who does this kind of work is deserving of death.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David was- very -angry with the rich-man and he said to Natan, ‘I swear to the living LORD that a man who did that should be-put-to-death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When David heard that, he was very angry about what the rich man had done. He said to Nathan, ‘I solemnly declare that the man who did that should be executed!” (Source: Translation for Translators)
