Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:10:

• Kupsabiny: “They also made pillars and shaped an idol which was like that woman who is called Asherah and placed them on all the hills and under every green tree.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “On the top of every hill and under every green tree, they put sacred stone pillars and poles of the Asherah goddess.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They built-up remembrance stones and posts/[lit. thing-like-pillars] that symbolize the goddess Ashera on top of every mountain and under every leafy tree.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “They set up stone pillars to honor gods, and poles to worship the goddess Asherah at the top of every high hill and under every big tree.” (Source: Translation for Translators)