Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 9:16:

• Kupsabiny: “He also prepared three hundred small shields. He made each one of one and a half kilo of gold. After that, he stored those shields in the house which was called House of the Wood/Trees of Lebanon” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Solomon also made 300 small shields of gold sheet metal. Each shield contained about 3 kilograms of gold. The king kept them in the royal palace called The Forest of Lebanon.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He also made 300 small shields wherein each shield was-covered with about three and one half kilos of gold. He had- them all -placed there in the part of the palace which is-called Forest of Lebanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “His workers made 300 smaller shields. They covered each of them with almost 4 pounds of gold. Then the king put those shields in the Hall of the Forest of Lebanon.” (Source: Translation for Translators)