Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:6:

• Kupsabiny: “But in case you or your children turn against me and refuse to follow my rules that I gave you, and you worship idols which other people worship,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’But if you or your descendants turn away from me and do not obey the commands and decrees I have given you, and if they do puja to other gods,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But if you (plur.) or your (plur.) descendants will-turn-away from me and will- not -obey my commands and regulations/decrees which I gave to you (plur.), and if you (plur.) will-serve and worship other gods,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘But if you or your descendants turn away from me and disobey the commands and decrees that I have given to you, and if you start to worship other gods,” (Source: Translation for Translators)