Following are a number of back-translations of Matthew 6:9:

• Uma: «So, pray like this: Our (excl.) Father who is in heaven, Our request is that all people honor your (sing.) holy name,» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «When you pray, it should be like this: ‘O, Father, you are our Father in heaven, may your name be honored by all mankind.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «Do like this when you pray: ‘Our Father in heaven, may it be that your name is respected by mankind.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «Like this therefore is how you are to pray: ‘Our (excl.) father who is in heaven, may your (sing.) holy name be honored.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «Like this is good for you to pray. ‘Our(excl.) Father who is in heaven, your name is to be praised and acknowledged as very-far-from-ordinary.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «Therefore when you pray to God, say to him: Our Father in heaven, cause that you will be respected.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)
• Chichewa (interconfessional translation, 1999): «Our Father of up above [in heaven], may your name be revered.» (Source: Wendland 1998, p. 159)