Following are a number of back-translations of Mark 2:6:

• Uma: «There were also several Yahudi religion teachers sitting in the house. They were angry hearing Yesus. They said in they hearts:» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «But there were teachers of the religious law sitting there. They said/grumbled in their livers because Isa spoke like that.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «There were some teachers of the law sitting there, and when they heard what Jesus said, they became angry, and they thought,» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «Whereupon the teachers of the law who were there sitting, they said in their thoughts,» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «There were sitting there a few people who were explainers of the laws of Moises. When they heard that which Jesus said, in their minds (they thought),» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Kim text for oral translation: «Jews people specialists of scriptures some were present there, they say in their heart:» (Source: Bayamy Tchande Awakde in The Bible Translator 2025, p. 23ff.)
• English translation by Michael Pakaluk (2019): «There were some scribes sitting there. And they are thinking to themselves,»