Following are a number of back-translations of Luke 7:40:
- Noongar: «Jesus said to him, ‘Simon, I will tell you one thing.’ ‘Yes, Lord,’ he said. ‘Tell me!'» (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: «From there, Yesus said saying to that Parisi person: ‘Simon, there is something I want to say to you (sing.).’ Simon said: ‘Say it, Teacher.'» (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: «Then Isa spoke to him, he said, ‘Simon, I would like to say something to you.’ ‘What is it, Sir?’ said Simon.» (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: «And then Jesus spoke these words to the Pharisee, he said, ‘Oh Simon, I have something to say to you.’ And Simon said, ‘What?'» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: «Whereupon Jesus said to him, ‘Ay (vocative) Simon, I have something to say to you (sing.).’ ‘OK, Sir teacher, say it indeed,’ he said.» (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: «Jesus knew what was in the mind/inner-being of that Pariseo. Therefore he spoke saying, ‘Simon, I have something to say, you listen.’ ‘Yes,’ said Simon, ‘what is it that you have to say, Teacher?'» (Source: Tagbanwa Back Translation)
