Following are a number of back-translations of Luke 11:14:
- Noongar: «Jesus was driving out an evil spirit. The evil spirit could not speak and when the evil spirit went out, the man started speaking. All the people were surprised.» (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: «One day, Yesus expelled a demon from a person who was not able to speak. As soon as he shooed that demon, that person was able to speak. The people were surprised.» (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: «Once also Isa drove out a demon that caused dumbness. When the demon had been driven out, the dumb person could already speak. The people wondered very much.» (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: «There was a time when Jesus healed a man who had been made deaf and dumb by a demon, which was afflicting him. And when Jesus removed the demon, immediately that man could speak. And all the people who were gathered there were very much surprised.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: «On one-occasion, Jesus caused-to-leave a evil-spirit who had-made-a man -dumb. When that evil-spirit went-away, the one-whom-he-left could-speak again, and the many-people were amazed.» (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: «Once there was an evil spirit which Jesus drove out which was causing a man to be dumb. Well, after it was driven out, that man could speak. The crowd of people was amazed who observed it.» (Source: Tagbanwa Back Translation)