Following are a number of back-translations of Acts 6:10:
- Uma: «But they were unable to answer what Stefanus said, because the Spirit of the Lord God gave him wisdom [lit., clearness of heart] to speak.» (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: «But the Spirit of God gave Estepan knowledge therefore when he spoke, they could not fight/challenge/win over him in arguing.» (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: «However, the Holy Spirit gave Stephen wisdom. That’s why they could not overcome his arguments.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: «But they could not defeat him, because the Holy Spirit helped him and he was intelligent/skillful in answering.» (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: «But they didn’t defeat the wisdom/understanding of Esteban and the things he was saying by the inspiration of the Espiritu Santo.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Teutila Cuicatec: «But they couldn’t get the better of him because he had great wisdom and God’s Holy Spirit was possessing him.»
- Morelos Nahuatl: «But they couldn’t win over Stephen because the Holy Spirit helped him to talk and gave him how to answer.» (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)