Following are a number of back-translations of Luke 12:43:
- Noongar: «This servant will be very happy if his master sees him doing good things when he comes home!» (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: «No kidding his good-fortune/blessedness if his nobleman returns home from his journey and finds him while he is working his work.» (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: «When his master returns, that servant will be happy when his master sees that he obeyed all that was commanded to him.» (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: «When his master returns, this servant will be very happy if his master finds that he has obeyed everything he was told to do.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: «Fortunate is that slave if his master comes-home and comes-upon him doing the work that was entrusted to him.» (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: «That slave can be really happy if on the arrival of his master, like that truly is what he is doing.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
