Following are a number of back-translations of Luke 12:9:
- Noongar: «But if a person publicly rejects me, the Son of Man will also reject him in front of the angels of God.» (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: «But whoever denies me to others, I will also deny him in front of God’s angels, I will say: ‘He is not my follower.'» (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: «But whoever argues (denies) before people that he does not follow me, I will also argue (deny) before the angels of God that he does not follow me.» (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: «And as for the person who says to people that I am not his master, I will also not claim in front of the angels of my Father who is in heaven.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: «But the one who says-in-denial in front of many-people that he doesn’t believe in me, that also is what I will say in front of the angels of God.» (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: «But the one who denies me in the presence of the crowd of people, I will also deny him in the presence of the angels of God.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
