Following are a number of back-translations of Mark 2:5:
- Uma: «Yesus saw the bigness of their faith, he said to the lame person: ‘My child, your (sing.) sins are forgiven!'» (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: «When Isa saw that they really trusted in him, he said to the paralyzed person, ‘Friend, your sins are forgiven.'» (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: «And Jesus, when he understood that their trust in him was great, he said to the man whose body was paralyzed, he said, ‘Friend, your sins are forgiven.'» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: «When Jesus saw their trust in him, he said to that cripple, ‘Your (sing.) sins are forgiven, friend/fellow.'» (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: «When Jesus observed that the belief of those people was big, he said to that sick person, ‘Son, your sins are now forgiven.'» (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Kim text for oral translation: «When Jesus saw the faith of them, he said to the paralysed person, ‘My son, your sins have been forgiven.'» (Source: Bayamy Tchande Awakde in The Bible Translator 2025, p. 23ff.)
- English translation by Michael Pakaluk (2019): «So Jesus sees their faith and says to the paralyzed man, ‘Child, your sins are forgiven.'»