Following are a number of back-translations of Mark 1:41:
- Uma: «Yesus’ love welled up seeing him. That is why he touched him and said to him: ‘[You] certainly may. I heal you (sing.)!'» (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: «Isa had really pity on him. He stretched-out his hand and he touched the leper and said, ‘I really want to. You are now healed.'» (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: «Jesus took pity on him and placed his hand on him and said, ‘It is very good to my breath. Be healed.'» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: «Jesus felt-pity and extended his hand/arm to place it on that man. Then he said, ‘I want to, be cleaned.'» (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: «Jesus truly did pity him. He touched that person, speaking at the same time, saying, ‘I really want to. Right now, you will now get better!'» (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Shipibo-Conibo: «Then pitying him he extended his hand. Having extended it, he touched him. He said: I want to. Be arranged, he said.» (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
- Balinese: «In His pity His mind was as it were taken out of Him, and then He stretched forth His hand, touched him and said: ‘So is my wish. Let your stain be taken away.'» (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
- English translation by Michael Pakaluk (2019): «Well, Jesus was keenly affected, and, reaching out his hand, touched him. So he says to him, ‘I do so will. Be clean.'»