Following are a number of back-translations of Mark 1:26:
- Uma: «That person shook/trembled because of the evil spirit, and he cried out, and the evil spirit that possessed [rode] him came out.» (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: «So-then the man was convulsed by the demon and after the demon had screamed/shouted, he came out from the man.» (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: «And immediately the demon caused that man to have convulsions and caused him to scream loudly, and the demon came out of him.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: «Whereupon the spirit caused-that man -to-convulse while-simultaneously he made-him -scream, and then he left him.» (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: «That person was again caused to convulse by that evil spirit who was possessing him. And then it cried out as it left his body.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Shipibo-Conibo: «Then the ruinous demon twisted him. Having twisted him, it screamed out greatly. It came out of him.» (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
- Balinese: «The demon(s) tormented the man so that he jerked, then went out while he (or they) screamed, loudly.» (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
- English translation by Michael Pakaluk (2019): «Well, the unclean spirit convulsed him and, producing a tremendous sound, came out of him.»