Following are a number of back-translations of Matthew 4:8:

• Uma: «After that the King of Evil-ones again carried Yesus going to the top of a very tall mountain, and he showed him all the kingdoms on earth and all of their wealth.» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «After that he was taken/brought by the leader of demons on top of a very high mountain. The leader of demons showed him all the countries of the world and their wealth/riches and the power of their leaders.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «Then Satan took Jesus to a very high mountain, and he showed him all the kingdoms of all the world and what was the extent and power of each one.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «When that was done, then the Diablo directed him to a very-high mountain and showed him all the nations in this world and their richness.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «When Satanas observed that, the summit of a very high mountain is where he next took Jesus. And then he caused him to view all the kingdoms of the world and their praiseworthiness/glory.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «The devil then took him to where there was a large mountain. He caused him to look upon all the nations there are all over the world. And he looked at all the good things there were in them.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)
• Bariai: «And when it was done, then the bad man took him so that he went and then they ascended a very high mountain. And then he showed him the big areas of all the great chiefs of the earth and their good things.» (Source: Bariai Back Translation)
• Kupsabiny: «That Enemy again took Jesus to the top of a certain mountain and showed him the wealth in all the nations.» (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Mairasi: «And then also the malevolent spirit taking Yesus went to the top of a very tall mountain and then showed Him all the power of the kings here in this world and then all their good things» (Source Enggavoter 2004)
• Amele: «And then Seten again took Jisas and took (him) and went up and put him on a big mountain. He put him and while showing him the wonderful things of all the kingdoms of the ground told him,» (Source: John Roberts in this article )