Translation commentary on Exod 29:44

I will consecrate the tent of meeting is literally “I will make holy the ʾohel moʿed.” Yahweh is the speaker. Tent of meeting, as explained at 27.21, refers to the tabernacle. This repeats the idea in verse 43 but is really more specific, with mention of both the tent of meeting and the altar. The altar, of course, refers to the altar for burnt offerings, described in 27.1-8. It was to be placed outside the tabernacle tent.

Aaron also and his sons is literally “and Aaron and his sons.” I will consecrate is literally “I will make holy.” Yahweh is still speaking. To serve me as priests, literally “to priest to [or, for] me,” uses a verb form of “priest,” as in 28.1. Durham has “to give priestly ministry to me.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 29:45

And I will dwell among the people of Israel is literally “And I will settle in the midst of the sons of Israel.” The word for dwell (shakan) is similar to the word for tabernacle (mishkan). This really means, as Good News Translation expresses it, “I will live among the people of Israel.” New Jewish Publication Society’s Tanakh has “abide.” And will be their God is literally “and I will be to them for Ęľelohim,” using the usual word for deity. (See the comment at 6.3 for a full discussion of the term.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 29:46

And they shall know means that the Israelites will know from experience. This is more than just intellectual awareness. (See the comment on know at 6.7.) That I am the LORD their God is literally “that I Yahweh their God,” for the Hebrew clause does not include the verb “to be.” It may be understood either as “I am the LORD, their God” (Good News Translation), or as “I the LORD am their God.” (See the comment at 6.7, where the same expression occurs.)

Who brought them forth out of the land of Egypt is literally “who caused them to go out from the land of Egypt.” That I might dwell among them is literally “for me to settle in their midst.” This use of the infinitive (“for me to settle”) is usually understood as a purpose clause, in the sense of “in order that.” In other words, the reason Yahweh brought them forth was “so that I could live among them” (Good News Translation). It is possible, however, to interpret the infinitive as a causal clause, in the sense that Yahweh’s dwelling among the people is the basis for them to know that Yahweh is their God. So Revised English Bible has “and by my dwelling among them they will know that I am the LORD their God who brought them out.” Translator’s Old Testament has “Then they will know … because I live among them.” And Durham has “they will know … on account of my dwelling in their midst.” The interpretation of Revised Standard Version, New Revised Standard Version, and Good News Translation, however, is recommended.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 29:42

It shall be a continual burnt offering is literally “a burnt offering of continuance.” The words It shall be are added. The word for burnt offering, Ężolah, is discussed at verse 18. The word for continual is better rendered as “regular” (New Revised Standard Version), as explained at verse 38. Throughout your generations means “generation after generation” (Revised English Bible), or “for the generations to come” (New International Version). The pronoun your is plural. At the door of the tent of meeting, literally “entrance of Ęľohel moĘżed,” is discussed at verse 4. Before the LORD, literally “to the face of Yahweh,” means “in the LORD’s presence” (Translator’s Old Testament). An alternative translation model for this first sentence is “You and your descendants must always offer these sacrifices at the entrance to the sacred tent in my presence [or, while I am watching].”

Where I will meet with you suggests meeting by appointment. This is the same word used in “tent of meeting.” The you is plural. To speak there to you uses the singular you. The sudden shift from the plural you to the singular you is not reflected in most English translations, but Good News Translation takes the first you, which is plural, to mean “my people.” This suggests that Yahweh will meet with all the Israelites, but will speak only with Moses. Translators are urged to follow Good News Translation‘s model. (See the following verse.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 29:43

There I will meet with the people of Israel is literally “And I will meet there with the sons of Israel.” But where is there And it shall be sanctified is literally “and it will be made holy.” But what is it It is not clear what the words there and it refer to. King James Version has “the tabernacle,” and American Standard Version has “the tent,” in place of it. Revised English Bible has “There, at the altar” (so also Moffatt). Most translations simply have “the place,” which includes the “tent,” the “altar,” and the entire “tabernacle.”

By my glory is “by my kavod,” which is discussed at 16.7. New Jewish Publication Society’s Tanakh has “by My Presence,” and Good News Translation has “the dazzling light of my presence will make the place holy.” Sometimes the kavod is something to be seen with the eyes, as in 16.10, but it is also possible to describe it as the power of God’s presence. So here one may also say “the power of my presence will make the place holy.” If this is difficult to translate, other possibilities are “my great power will make the place holy,” or “I will be with you in all my power, and this will make the tent holy.” This, of course, comes very close to saying exactly what the following verse says.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 29:41

And the other lamb you shall offer in the evening follows the pattern of verse 39. (See the comment there.) And shall offer with it is literally “you [singular] shall do to it.” A cereal offering refers to the same kind of flour offering described in verse 40, but here it is called the cereal offering, in Hebrew minchah, which literally means “a gift.” New Jewish Publication Society’s Tanakh calls it a “meal offering,” and New Revised Standard Version now has “grain offering.” Good News Translation calls it “a food offering.” (Further description of the minchah offering may be found in Leviticus 2.) And its libation refers to the same kind of “drink offering” as in verse 40.

As in the morning means not only the same kinds of offerings but also the same quantities that are mentioned in verse 40. So Good News Translation has “and offer with it the same amounts of flour, olive oil, and wine as in the morning.” For a pleasing odor and an offering by fire to the LORD are the same expressions used in verse 18.

Verses 40 and 41 may be combined in the following way:

• With each lamb you must offer grain consisting of two pounds of your finest flour mixed with a quart of pure olive oil. You must also pour out a quart of wine as an offering. I will smell these offerings as they go up in smoke, and I will be pleased.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 29:37

Seven days you shall make atonement for the altar, and consecrate it is literally “Seven days you [singular] shall cover over upon the altar and you shall make it holy.” This refers back to the two acts in verse 36—the sacrifice of the young bull and the anointing of the altar. Since this repeats what has just been said, Good News Translation has “Do this every day for seven days.” And the altar shall be most holy is literally “and it shall be holy of holy things.” This expression is identical with “the holy of holies” in 26.33, except that the definite article “the” is not used.

Whatever touches the altar is literally “any toucher on the altar.” The participle does not distinguish between human, animal, or thing, so Good News Translation has “and anyone or anything that touches it.” Shall become holy, literally “he [or, it] shall be holy,” suggests that “holiness” was considered to be contagious. This may be understood as either positive or negative taboo (or, holiness). New American Bible has “will become sacred.” But Good News Translation takes it as a warning, “will be harmed by the power of its holiness.” (See Good News Translation footnote.) And Moffatt has “whoever touches the altar is doomed.” Revised English Bible takes a neutral position, “must be treated as holy.”

An alternative translation model for this verse is:

• Do this for seven days, and the altar will become so holy [or, taboo] that anyone or anything that touches it will become holy [or, taboo].

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 29:39

One lamb you shall offer in the morning is literally “The one lamb you [singular] shall do in the morning.” The word for morning may mean anytime from daybreak to noon. And the other lamb, literally “and the second lamb,” was to be offered (Hebrew “you shall do”) in the evening. This is more specific than the word for morning. Here the literal meaning is “between the [two] evenings.” (See the comment at 12.6.) Revised English Bible has “between dusk and dark,” Durham has “between sundown and nightfall,” and New Jewish Publication Society’s Tanakh has “at twilight.” Contemporary English Version shortens this entire verse to “one in the morning and one in the evening.” Translators may wish to follow this model if it is not good style to repeat the phrases One lamb and the other lamb.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .