4.1-3
This account sets the scene for the drama to come. It focuses on the strength of King Jabin, his mighty army and his cruelty, and introduces the king’s general Sisera. One problem here is that Josh 11 gives a detailed account of what appears to be another Jabin, king of Hazor, who attacks Israel with a huge army. But under Joshua’s command, the Israelite army defeats them all, killing the king and burning down the town of Hazor. Though some propose that these passages describe the same event in different ways, this seems highly unlikely. The locations are different and Sisera does not appear in the Joshua account. Joshua has supposedly already died before these judges’ episodes begin (1.1; 2.8). There is no way to know how or if these two accounts are related. Both passages will have to be rendered as they appear. The message of Israel’s disobedience and God’s deliverance presented here is more important than these historical difficulties.
4.1
And the people of Israel again did what was evil in the sight of the LORD is the first step in each judge’s episode. See 2.11; 3.7, 12. Translators should use the same expression throughout the book to preserve the literary links between these sections.
After Ehud died: In this book, while the deliverer or judge is alive, the people follow the LORD. But once the leader dies, the people again âdo what is evil in the sight of the LORD.â Thus this present evil behavior follows the death of the Benjaminite leader, Ehud (3.12-30). It would be expected that Shamgar, the last-mentioned judge, would be cited here, but instead it is Ehud. A word for after does not appear in the Hebrew text, which simply says âand Ehud diedâ or, more precisely, âand Ehud was dead.â Most languages will prefer to put this background statement first, for example, âAfter the death of Ehud, the Israelites…â (Contemporary English Version) or âEhud having died, the people….â
Models for the translation of this verse are:
âą After the death of [the deliverer] Ehud, the Israelites again did what was offensive to the LORD.
âą The people of Israel once again sinned against Yahweh, for Ehud, their deliverer, was dead.
Quoted with permission from Zogbo, Lynell and Ogden, Graham S. A Handbook on Judges. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2019. For this and other handbooks for translators see here .
