Translation commentary on Judges 4:1

4.1-3

This account sets the scene for the drama to come. It focuses on the strength of King Jabin, his mighty army and his cruelty, and introduces the king’s general Sisera. One problem here is that Josh 11 gives a detailed account of what appears to be another Jabin, king of Hazor, who attacks Israel with a huge army. But under Joshua’s command, the Israelite army defeats them all, killing the king and burning down the town of Hazor. Though some propose that these passages describe the same event in different ways, this seems highly unlikely. The locations are different and Sisera does not appear in the Joshua account. Joshua has supposedly already died before these judges’ episodes begin (1.1; 2.8). There is no way to know how or if these two accounts are related. Both passages will have to be rendered as they appear. The message of Israel’s disobedience and God’s deliverance presented here is more important than these historical difficulties.

4.1

And the people of Israel again did what was evil in the sight of the LORD is the first step in each judge’s episode. See 2.11; 3.7, 12. Translators should use the same expression throughout the book to preserve the literary links between these sections.

After Ehud died: In this book, while the deliverer or judge is alive, the people follow the LORD. But once the leader dies, the people again “do what is evil in the sight of the LORD.” Thus this present evil behavior follows the death of the Benjaminite leader, Ehud (3.12-30). It would be expected that Shamgar, the last-mentioned judge, would be cited here, but instead it is Ehud. A word for after does not appear in the Hebrew text, which simply says “and Ehud died” or, more precisely, “and Ehud was dead.” Most languages will prefer to put this background statement first, for example, “After the death of Ehud, the Israelites…” (Contemporary English Version) or “Ehud having died, the people….”

Models for the translation of this verse are:
‱ After the death of [the deliverer] Ehud, the Israelites again did what was offensive to the LORD.
‱ The people of Israel once again sinned against Yahweh, for Ehud, their deliverer, was dead.

Quoted with permission from Zogbo, Lynell and Ogden, Graham S. A Handbook on Judges. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2019. For this and other handbooks for translators see here .

Commentaire sur la traduction de la premiĂšre lettre de Pierre 5.7

dĂ©chargez-vous rend un participe en grec, « jetant sur », le mĂȘme verbe utilisĂ© par Luc pour dĂ©crire les disciples en train de jeter leurs habits sur l’ñne que JĂ©sus allait monter (1 Pierre 19.35). L’idĂ©e est que les croyants doivent transmettre le poids de leurs soucis Ă  Dieu. Le participe est en rapport Ă©troit avec l’impĂ©ratif, Humiliez-vous du verset prĂ©cĂ©dent. « Jeter tous ses soucis sur Dieu » et s’en remettre Ă  lui est aussi un acte d’humilitĂ©. La plupart des versions rendent ce participe par un impĂ©ratif, comme dans la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible et la Bible en français courant. On pourra ainsi dire « remettez », « confiez », ou « abandonnez tous vos soucis Ă  Dieu ». En nous dĂ©chargeant de nos soucis, nous ne sommes plus inquiets. Beaucoup de versions gardent un langage figurĂ© (« Mettez … vos soucis dans la main de Dieu », Parole de Vie), tandis que d’autres utilisent des expressions idiomatiques : « Confiez Ă  Dieu toutes vos prĂ©occupations », « Laissez Dieu s’occuper de vos soucis pour vous ». Mais si possible, il vaut mieux garder cette l’image frappante d’un poids lourd qui est transfĂ©rĂ© d’une personne Ă  une autre, dans ce cas, Ă  Dieu.

tous vos soucis est au singulier en grec. Cependant, l’adjectif tout suggĂšre un pluriel. Les traducteurs devraient utiliser la forme qui convient dans leur langue. Le texte n’indique pas de quelle nature sont ces soucis, mais, d’aprĂšs le contexte, il s’agit certainement des diffĂ©rentes Ă©preuves et persĂ©cutions subies par les chrĂ©tiens.

car il prend soin de vous est la raison qui justifie la prĂ©cĂ©dente exhortation, comme l’indique la conjonction car.

Le verbe grec traduit par prend soin implique l’idĂ©e de se soucier de, guider, soutenir et, dans le prĂ©sent contexte, de ne pas rester indiffĂ©rent Ă  la situation des chrĂ©tiens. Comme le rapportent les Évangiles, JĂ©sus exhorte ses disciples Ă  ne pas se faire du souci, puisque Dieu sait de quoi ils ont besoin (Matt 6.25-34 ; Luc 12.22-31). Certains commentateurs y voient un trait distinctif de la tradition judĂ©o-chrĂ©tienne. Alors que d’autres religions mettent l’accent sur d’autres qualitĂ©s divines, la foi chrĂ©tienne repose d’abord sur la certitude que Dieu se soucie de la condition de chacun. prend soin de vous ne veut pas dire simplement qu’il les aime ; le verbe suggĂšre qu’il subvient aux besoins des croyants.

AprĂšs ces exhortations importantes, dans ce qui suit, Pierre rappelle Ă  ses auditeurs/lecteurs l’importance de la vigilance et de la fermetĂ© dans la foi.

Source: Margot, Jean-Claude. La premiĂšre lettre de Pierre – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Commentaire sur la traduction de la premiĂšre lettre de Pierre 5.8

Soyez sobres : voir 1 Pierre 1.13 ; 1 Pierre 4.7. Dans certaines langues, on pourra dire « Soyez bien Ă©veillĂ©s » (Bible en français courant) ou « Soyez constamment prĂȘts ».

veillez exprime une idĂ©e parallĂšle Ă  celle de Soyez sobres. Le sens est littĂ©ralement de « rester Ă©veillĂ© », comme lorsque JĂ©sus a demandĂ© Ă  Pierre de veiller avec lui (Matt 26.40). Les deux verbes soyez sobres et veillez se trouvent Ă©galement, mais dans l’ordre inverse, en 1 Thess 5.6, un autre passage centrĂ© sur la fin des temps. Ils sont aussi utilisĂ©s sĂ©parĂ©ment dans divers autres textes du NT concernant la fin des temps : Matt 24.42-43 ; Luc 12.37 ; 2 Tim 4.5 ; Apoc 3.2-3 ; 16.15. Au vu de tous ces textes, il est fort probable que l’exhortation Ă  la vigilance faisait partie de l’enseignement chrĂ©tien relatif Ă  la fin du monde. Dans certaines langues, on pourra dire « restez Ă©veillĂ© » au sens figurĂ©. Sinon, on pourra dire « soyez prĂȘts quoi qu’il arrive ».

Votre adversaire, le diable … rĂŽde : Pierre prĂ©sente maintenant la raison pour laquelle les chrĂ©tiens doivent rester vigilants. Ils ne doivent pas se laisser surprendre par leur ennemi, le diable. Le texte dit littĂ©ralement « votre adversaire diabolique, comme un lion rugissant, rĂŽde ».

Votre adversaire : le mot grec est litt. le « plaignant » ou « accusateur », c’est-Ă -dire l’adversaire dans un procĂšs (Matt 5.25 . Voir aussi Prov 18.17). Mais au sens plus large, le terme est utilisĂ© pour dĂ©signer des ennemis en gĂ©nĂ©ral. Voir, par exemple, 1 Sam 2.10.

le diable : bien qu’il s’agisse d’un adjectif en grec, la majoritĂ© des versions rendent ce mot par un nom. Des allusions au diable ou Satan se trouvent dĂ©jĂ  dans quelques livres de l’AT, par exemple Zach 3.1 ; Job 1.6-12 ; 1 Chron 21.1. Pendant les deux derniers siĂšcles avant l’ùre chrĂ©tienne, il devient courant de dĂ©crire le diable comme le prince du mal, l’ennemi de Dieu et du Messie, toutefois autorisĂ© par Dieu Ă  dominer le monde pour un temps dĂ©terminĂ©. Voir Jean 14.30 ; 1 Jean 5.19. Il est dit ailleurs dans les Écritures que juste avant la fin du monde, le diable dĂ©chaĂźnera son pouvoir afin de tromper les croyants (Matt 24.4-28 ; 2 Thess 2.3-12 ; 2 Tim 3.1-9 ; Apoc 20.7-8). Dans l’AT le mot a le sens d’« accusateur » (avec l’implication que ses accusations sont fausses). Mais le mot devient assez vite un titre ou un nom propre. C’est pourquoi quelques versions mettent une majuscule ici (Bible de JĂ©rusalem, Good News Bible). De nombreuses langues possĂšdent dĂ©jĂ  un nom propre pour le diable qui peut ĂȘtre employĂ© ici. Sinon, on devra crĂ©er une expression, par exemple, « le chef des dĂ©mons » ou « le patron des mauvais esprits ». La Parole de Vie parle de « l’esprit du mal ».

On pourrait combiner ou invertir les deux mots adversaire et diable pour parler du « diable, celui qui est contre vous » ou de « votre ennemi, le diable » (Bible en français courant).

comme un lion rugissant : dans l’AT le lion est un symbole de puissance, mais aussi un symbole de danger et de cruautĂ© (Ps 22.14). Ici la base de la comparaison est la fĂ©rocitĂ© du lion. Dans plusieurs cultures, les gens ont trĂšs peur d’un lion rugissant, car ils pensent qu’il est en train de chercher sa proie ou de prĂ©parer son attaque. On pourra parler d’un lion qui « crie ». Si le lion n’est pas connu, on sera obligĂ© de parler d’« un animal fĂ©roce criant trĂšs fort » ou, Ă  la limite « qui fait peur » ou « terrifiant ». Il faut Ă©viter une traduction « Ă  dĂ©finition » telle que « comme un animal cruel qu’on appelle “lion” ». De telles expressions seraient inappropriĂ©es dans ce genre d’exhortation.

rĂŽde : selon la majoritĂ© des versions, rĂŽde est associĂ© Ă  diable et non Ă  lion, mĂȘme si la description convient aux deux. Le verbe en grec signifie tout simplement « marcher », comme lorsque JĂ©sus marchait le long du lac de GalilĂ©e (Matt 4.18). Mais la traduction rĂŽde en français convient car dĂ©jĂ  dans le livre de Job, Satan est prĂ©sentĂ© comme « parcourant » la terre (Segond RĂ©visĂ©e). On pourra dire qu’il « va ici et lĂ  », « il va et vient », ou « Il va partout » (Parole de Vie).

cherchant qui dĂ©vorer dĂ©crit l’activitĂ© typique d’un lion mais, dans la majoritĂ© des versions françaises, cet acte est prĂȘtĂ© au diable (Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Parole de Vie, Bible de JĂ©rusalem). cherchant rend un participe, mais dans beaucoup de langues on prĂ©fĂ©rera commencer une nouvelle phrase : « il cherche quelqu’un Ă  dĂ©vorer ». Les victimes supposĂ©es ici sont, bien sĂ»r, les chrĂ©tiens.

dĂ©vorer est littĂ©ralement « avaler » ou « engloutir ». Dans le prĂ©sent contexte, il se rĂ©fĂšre Ă  l’activitĂ© du diable cherchant Ă  dĂ©truire soit la foi des croyants, soit les croyants eux-mĂȘmes. Mais ce mot est certainement utilisĂ© ici, par rapport Ă  l’activitĂ© des lions qui dĂ©chirent et avalent leur proie. Dans beaucoup de langues, un verbe comme « manger » peut convenir, car il a souvent plusieurs sens : « manger », mais aussi « dĂ©truire ». Notez que Pierre considĂšre que derriĂšre ceux qui persĂ©cutent les chrĂ©tiens, c’est le diable qui est Ă  l’Ɠuvre.

Deux lĂ©gĂšres variations textuelles existent. Dans quelques manuscrits, on a plutĂŽt « qu’il puisse dĂ©vorer », tandis que d’autres omettent qui. Ces variations n’affecteront pas la traduction.

Source: Margot, Jean-Claude. La premiĂšre lettre de Pierre – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Commentaire sur la traduction de la premiĂšre lettre de Pierre 5.9

RĂ©sistez-lui, fermes dans la foi : cette exhortation s’impose avec urgence en raison de l’activitĂ© constante du diable. Notez, cependant que les croyants ne sont pas appelĂ©s Ă  combattre leurs persĂ©cuteurs, mais plutĂŽt Satan. Voir aussi 1 Pierre 3.9 et 1 Pierre 4.13. En effet, si les croyants sont exhortĂ©s Ă  rĂ©sister, c’est « en demeurant fermes dans la foi » (Bible en français courant), autrement dit, en ne trahissant pas leur foi, malgrĂ© toutes les persĂ©cutions dont ils sont victimes. Il faudra que la traduction de RĂ©sistez-lui indique clairement qu’il s’agit de rĂ©sister au diable. On pourrait dire « Ne cĂ©dez pas au diable » ou « Refusez d’écouter le diable ».

fermes dans la foi : comme ailleurs (1 Pierre 1.5, 1 Pierre 1.7,1 Pierre 1.9, 1 Pierre 1.21), le mot foi se rĂ©fĂšre soit Ă  leur confiance en Dieu et en JĂ©sus-Christ, soit Ă  l’ensemble des doctrines ou des croyances auxquelles les chrĂ©tiens adhĂšrent. La premiĂšre interprĂ©tation est sans doute la bonne. De ce point de vue, demeurer fermes dans la foi veut dire que, malgrĂ© les persĂ©cutions, les croyants devraient garder une foi inĂ©branlable en Dieu qui leur accordera une pleine dĂ©livrance Ă  la fin, comme le montre le verset suivant. Dans certaines langues, l’expression positive fermes dans la foi ou « en demeurant fermes dans la foi » devra ĂȘtre rendue sous une forme nĂ©gative, par exemple, « ne laissez pas s’affaiblir votre foi en Dieu ». Mais si possible, il vaut mieux rester prĂšs du texte : « gardez (bien) votre confiance en Dieu », « restez ancrĂ© dans votre foi ».

sachant que continue la premiĂšre partie du verset, mais plusieurs versions prĂ©fĂšrent commencer une nouvelle proposition ou phrase ici : « car vous savez que… » (La Bible du Semeur), « Rappelez-vous que… » (Bible en français courant), « Vous le savez… » (Parole de Vie), « Vous savez fort bien que… »

les mĂȘmes souffrances sont rĂ©servĂ©es Ă  vos frĂšres, dans le monde : pour souffrances, voir 1 Pierre 1.11.

sont rĂ©servĂ©es : comment comprendre ce verbe grec ጐπÎčτΔλέω epiteleĂŽ ? D’aprĂšs son emploi dans la littĂ©rature grecque, trois possibilitĂ©s se prĂ©sentent :
1. « payer une taxe ». Ainsi une traduction propose « vos frĂšres paient la mĂȘme somme de souffrances ». Comp. « sont imposĂ©es » (Osty-Trinquet).
2. « rĂ©aliser un devoir religieux » qui donnera, par exemple, « le mĂȘme genre de souffrance est exigĂ© de vos frĂšres ».
3. « supporter jusqu’au bout », « accomplir ». Spicq suggĂšre le sens « mener Ă  bien… accomplir Ă  la perfection » (p. 175) et ainsi la Bible de JĂ©rusalem propose « que la communautĂ© des frĂšres… supporte ».

En adoptant la derniĂšre interprĂ©tation comme la plus probable, on peut parler des souffrances « que les frĂšres doivent connaĂźtre/endurer jusqu’au bout » ou « par lesquels vos frĂšres vont passer ». Plus simplement on peut dire que les frĂšres vont « souffrir de la mĂȘme maniĂšre que vous » ou « doivent affronter les mĂȘmes souffrances que vous ».

Ă  vos frĂšres, dans le monde est littĂ©ralement « Ă  votre fraternitĂ© dans le monde » (Osty-Trinquet). Le terme « fraternitĂ© » (ጀΎΔλφότης adelphotĂȘs) dĂ©signe les frĂšres et sƓurs chrĂ©tiens. Voir 1 Pierre 1.22 ; 1 Pierre 2.17 ; 1 Pierre 3.8. La note Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible dit : « Litt. Ă  votre fraternitĂ©. Tous les chrĂ©tiens, dispersĂ©s dans le monde, ne forment qu’une seule famille ». Le mot frĂšres n’exclut pas les femmes, d’oĂč « vos frĂšres et sƓurs chrĂ©tiens » (Parole de Vie).

monde : certains biblistes pensent que le mot ÎșÏŒÏƒÎŒÎżÏ‚ kosmos fait rĂ©fĂ©rence ici Ă  la partie de la crĂ©ation qui est mauvaise et s’oppose Ă  Dieu (Jean 8.23 ; 1 Jean 5.19). Mais dans ce contexte, il vaut mieux comprendre ce terme dans son sens gĂ©ographique, ainsi « dans le monde entier » (Bible en français courant, Parole de Vie), « partout dans le monde » ou « dans d’autres parties du monde ». Il se peut qu’à cette Ă©poque, les chrĂ©tiens d’Asie Mineure n’aient pas Ă©tĂ© les seuls Ă  souffrir. La souffrance frappait les chrĂ©tiens en tous lieux. Ces propos sont donc Ă©voquĂ©s pour encourager les destinataires de la lettre Ă  supporter leurs souffrances en prenant conscience de leur solidaritĂ© avec les croyants de toutes les rĂ©gions du monde.
Commentaire sur la traduction de l’EcclĂ©siaste 5.10-11

Pris littĂ©ralement, il semble s’agir d’une priĂšre, qui finit par la particule Amen. Bien que certaines versions le prĂ©sentent ainsi (notamment la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, ainsi que la traduction en anglais New International Version), plusieurs versions en français et anglais inversent l’ordre grec pour commencer par la proposition subordonnĂ©e, « Quand vous aurez souffert un peu… » (Nouvelle Bible Segond). MĂȘme si ce changement aide dans la comprĂ©hension, il cache le caractĂšre de ce passage. Si possible, il faudrait suivre l’ordre en grec de ce passage, ainsi que son genre.

Source: Margot, Jean-Claude. La premiĂšre lettre de Pierre – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Commentaire sur la traduction de la premiĂšre lettre de Pierre 5.10

Le verset dĂ©bute par la conjonction Ύέ de, qui peut ĂȘtre traduite par « Et » (Osty-Trinquet) ou « Mais » (La Bible du Semeur, Good News Bible). Mais au dĂ©but de cette priĂšre il a probablement le sens de « Maintenant ». Comme expliqu’e ci-dessus, ce verset se prĂ©sente comme une priĂšre. Ainsi on pourra dire « Maintenant le Dieu de toute grĂące…. »

Le Dieu de toute grĂące : comme expliquĂ© Ă  travers ce manuel, le mot grĂące a plusieurs sens selon les contextes. Ici il peut ĂȘtre synonyme de « don » comme en 1 Pierre 4.10, auquel cas, Le Dieu de toute grĂące signifierait « Le Dieu dont les dons suffisent pour tous les besoins et toutes les situations ». Mais il peut aussi ĂȘtre compris comme en 1 Pierre 1.2, au sens de l’amour divin immĂ©ritĂ© par les humains. Le Dieu de toute grĂące voudrait dire alors « Dieu, qui nous aime tant » (Parole de Vie). Il faut noter que la plupart des versions en restent Ă  une traduction littĂ©rale, sans chercher Ă  expliciter le sens de l’expression. NĂ©anmoins le sens le plus probable serait « Le Dieu qui est bon » ou « gĂ©nĂ©reux en toutes choses », « Le Dieu qui nous montre un amour sans limite ».

qui vous a appelĂ©s Ă  sa gloire Ă©ternelle : pour appelĂ©s, voir 1 Pierre 1.15.

gloire Ă©ternelle : pour gloire, voir 1 Pierre 4.13 et 1 Pierre 5.1, oĂč gloire est associĂ©e au Christ plutĂŽt qu’à Dieu comme ici. NĂ©anmoins le mot dĂ©crit la mĂȘme rĂ©alitĂ©. L’adjectif Ă©ternelle (grec : αጰώΜÎčÎżÏ‚ aiĂŽnios) marque le contraste entre les souffrances momentanĂ©es des croyants mentionnĂ©es Ă  la fin du verset (« Vous aurez Ă  souffrir encore un peu de temps », Bible en français courant) et la dĂ©livrance qui leur sera accordĂ©e pour toujours. On pourra rendre explicite « qui vous a appelĂ©s afin que vous puissiez participer Ă  sa gloire Ă©ternelle », « sa grandeur qui durera toujours », ou « sa gloire qui ne cessera jamais ».

en Christ : quelques manuscrits anciens ont « en JĂ©sus-Christ ». La version Good News Translation de l’ABU (4e Ă©dition rĂ©visĂ©e) met « JĂ©sus Christ » dans le texte, en plaçant « JĂ©sus » entre crochets ([…]). Ceci montre que cette variante n’est pas du tout sĂ»re. en Christ peut ĂȘtre reliĂ© Ă  appelĂ©s, ce qui signifierait « qui vous a appelĂ©s par le Christ », mais il peut aussi ĂȘtre en rapport avec gloire. Ainsi les chrĂ©tiens participeraient Ă  la gloire divine, comme dans la Bible en français courant : « Dieu… vous a appelĂ©s Ă  participer Ă  sa gloire Ă©ternelle dans la communion avec JĂ©sus-Christ ». En effet, Paul emploie frĂ©quemment en Christ avec la mĂȘme connotation d’union intime avec le Christ. En suivant cette deuxiĂšme interprĂ©tation on pourra commencer une nouvelle proposition ou phrase, par exemple, « Dieu vous a appelĂ©s Ă  participer Ă  sa gloire Ă©ternelle, ce qui est rendu possible grĂące Ă  votre union avec JĂ©sus-Christ » ou « Cela arrivera parce que vous ĂȘtes unis Ă  JĂ©sus-Christ ».

vous rĂ©tablira lui-mĂȘme est insĂ©rĂ© par la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, des mots qui seront repris dans cette versions aprĂšs la prochaine proposition, aprĂšs que vous aurez souffert un peu de temps. Si la rĂ©pĂ©tition aide la comprĂ©hension, elle est permise, mais dans la majoritĂ© des langues il vaudrait mieux suivre le texte tel qu’il se prĂ©sente.

aprĂšs que vous aurez souffert un peu de temps : une fois de plus, l’apĂŽtre assure les chrĂ©tiens que leurs souffrances ne sont que momentanĂ©es et que leur dĂ©livrance est proche (comp. 1 Pierre 1.6). Plusieurs versions placent cette proposition au dĂ©but du verset, pour marquer sa relation avec le verset prĂ©cĂ©dent. Voir par exemple « Vous aurez Ă  souffrir encore un peu de temps. Mais Dieu… » (Bible en français courant), « Mais quand vous aurez souffert un peu de temps, Dieu… » (La Bible du Semeur), « Vos souffrances vont durer un certain temps. Mais Dieu… » (Parole de Vie). Mais il est prĂ©fĂ©rable de maintenir l’aspect de priĂšre de ce texte. Dans beaucoup de langues, il est possible pour de telles propositions subordonnĂ©es d’interrompre, pour ainsi dire, la phrase en cours.

un peu de temps : Pierre essaie de rassurer les chrĂ©tiens. Les souffrances qu’ils endurent ne vont pas continuer pour toujours. Elles ne dureront que peu de temps. La Bible en français courant dit « Vous aurez Ă  souffrir encore un peu de temps ». Pour montrer l’aspect temporaire de la souffrance, on pourrait dire « AprĂšs que vous aurez souffert, et cela ne sera pas trĂšs long, il vous rĂ©tablira… »

vous rĂ©tablira lui-mĂȘme est l’une des quatre actions mentionnĂ©es dans ce verset que Dieu effectuera en faveur des croyants au moment de leur dĂ©livrance. Le texte dit litt. « (vous) rĂ©tablira, affermira, fortifiera, rendra inĂ©branlables ». Les quatre verbes correspondants sont proches en sens et soulignent de façon frappante comment Dieu prendra soin des siens.

vous rĂ©tablira : le verbe grec ÎșÎ±Ï„Î±ÏÏ„ÎŻÎ¶Ï‰ katartizĂŽ implique l’idĂ©e d’arranger, de restaurer, de remettre dans un Ă©tat normal, par exemple, il « veillera Ă  ce que tout soit de nouveau bien ». Une telle promesse est vraiment appropriĂ©e pour des chrĂ©tiens qui ont subi des attaques diverses, verbales ou physiques. Bien que certains proposent « vous perfectionnera » (Bible en français courant, Good News Bible) ou « va vous rendre parfaits » (Parole de Vie), l’accent est mis ici sur le rĂ©tablissement de la personne.

lui-mĂȘme est prĂ©sent en grec et met en relief que c’est Dieu lui-mĂȘme qui agira en faveur de ceux qui souffrent.

vous affermira est littĂ©ralement « vous Ă©tablir fermement » ou « solidement ». Le verbe ÏƒÏ„Î·ÏÎŻÎ¶Ï‰ stĂȘrizĂŽ indique que l’action de Dieu consiste Ă  maintenir les croyants fermes et solides dans la foi. On peut dire « vous rendra fermes ». Certaines langues utiliseront des expressions idiomatiques avec des images comme « enracinĂ©s » ou « ancrĂ©s ».

vous fortifiera : le verbe grec correspondant ne se trouve qu’ici dans le NT. Il implique l’idĂ©e que Dieu peut accorder aux croyants la force nĂ©cessaire pour supporter leurs souffrances, et ceci, sans que leur foi soit affaiblie. Voir aussi 5.9. On peut dire « Dieu vous donnera de la force », pris au sens figurĂ© et non pas au sens littĂ©ral et physique. Puisque l’accent porte ici sur la force ou la fermetĂ© spirituelle, on pourra aussi dire « fera que vos cƓurs » ou « vos esprits soient forts ».

vous rendra inĂ©branlables : en grec, le verbe ΞΔΌΔλÎčόω themelioĂŽ est de mĂȘme racine que le substantif signifiant la fondation d’un bĂątiment. Ainsi la Bible en français courant rend bien l’idĂ©e avec « vous Ă©tablira sur de solides fondations ». Le verbe se rĂ©fĂšre donc Ă  l’action de Dieu permettant aux croyants d’ĂȘtre solidement fondĂ©s ou enracinĂ©s dans la foi en lui. A cet effet, Margot note « Par sa parole prononcĂ©e en JĂ©sus-Christ, Dieu pose le fondement que nulle tempĂȘte ne saurait Ă©branler [Matt 7.24-25] » (p. 88). Beaucoup de langues pourront retenir l’image de fondation. Notez que quelques manuscrits anciens omettent ce dernier verbe. Toutefois, il est suffisamment bien attestĂ© dans de nombreux autres manuscrits pour pouvoir ĂȘtre gardĂ© dans la traduction.

Face Ă  ces quatre verbes, les traducteurs peuvent avoir de la peine Ă  trouver quatre Ă©quivalents exacts. Dans ce cas ils peuvent combiner les idĂ©es, en disant clairement qu’il « fera que vous soyez toujours capables de tout supporter » ou « fera que vous ne soyez pas Ă©branlĂ©s dans votre confiance en JĂ©sus-Christ ». Mais l’insistance de l’auteur est claire, et les traducteurs devraient tout faire pour la communiquer.

Source: Margot, Jean-Claude. La premiĂšre lettre de Pierre – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Commentaire sur la traduction de la premiĂšre lettre de Pierre 5.11

La section se termine de façon appropriée par la louange adressée à Dieu.

A lui la domination : le pronom renvoie Ă  Dieu qui est nommĂ© au dĂ©but du 1 Pierre 5.10. La traduction de la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible suit le grec de trĂšs prĂšs, c’est-Ă -dire il n’y a pas de verbe. Mais la majoritĂ© des langues auront besoin d’en fournir un, comme la Bible en français courant : « A lui soit la puissance ».

Domination : le terme grec est le mĂȘme qu’en 1 Pierre 4.11. Il comporte les idĂ©es de « force », « pouvoir », « souverainetĂ© » et « puissance » (Bible en français courant, Bible de JĂ©rusalem, La Bible du Semeur, Parole de Vie). La rĂ©fĂ©rence Ă  la domination de Dieu signifie que Dieu rĂšgne. Si une traduction comme « A lui soit la puissance » n’est pas naturelle, on pourra Ă©voquer un souhait : « Que Dieu rĂšgne » ou, s’il n’y a pas d’autres solutions, affirmer « Dieu rĂšgne pour toujours ».

pour les siĂšcles ou, d’aprĂšs plusieurs manuscrits anciens, « pour les siĂšcles des siĂšcles » (Osty-Trinquet), est la mĂȘme expression qu’en 1 Pierre 4.11. Le sens est « pour toujours » ou « Ă  jamais ». La variante « siĂšcles des siĂšcles » n’est pas retenue dans la version grecque de l’ABU, mais s’ils le dĂ©sirent, les traducteurs peuvent la mentionner en note.

Le mot Amen est placĂ© dans le NT en gĂ©nĂ©ral Ă  la fin d’une priĂšre ou de la louange adressĂ©e Ă  Dieu. Il Ă©voque le dĂ©sir que ce qui vient d’ĂȘtre dit puisse ĂȘtre rĂ©alisĂ©. Il peut aussi exprimer que l’assurance est vraie et se rĂ©alisera. Il peut ĂȘtre rendu par « Il en est ainsi » ou « Qu’il en soit ainsi ». Voir 1 Pierre 4.11.

Source: Margot, Jean-Claude. La premiĂšre lettre de Pierre – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Commentaire sur la traduction de la premiĂšre lettre de Pierre 5.12

5.12-14
Conclusion et salutations

L’auteur conclut maintenant sa lettre par quelques salutations. ConformĂ©ment Ă  une pratique courante Ă  l’époque, il se peut que Pierre ait repris la plume de son secrĂ©taire pour Ă©crire lui-mĂȘme les derniers mots de cette lettre, bien que cela ne soit pas dit explicitement ici.

Je vous ai Ă©crit ces quelques mots par Silvain : pour la premiĂšre fois Pierre explique que pour sa lettre, il a eu recours Ă  l’aide d’un de ses compagnons, Silvain qui servait de « secrĂ©taire ». Silvain est la forme latine (Silvanus) de « Silas ». Comme aucun autre personnage de ce nom n’est mentionnĂ© dans le reste du NT, il semble que c’est la mĂȘme personne nommĂ©e ailleurs, Silas (Act 15.22-40 ; 18.5 ; 2 Cor 1.19 ; 1 Thess 1.1 ; 2 Thess 1.1.), mais rien dans la lettre ne le confirme.

ces quelques mots est litt. áœ€Î»ÎŻÎłÏ‰Îœ oligĂŽn, « en peu ». Bien que longue, on pourrait parler de « cette courte lettre » (Bible en français courant, Good News Bible, Contemporary English Version). Les traductions de Darby et de la La Bible du Semeur disent « Je vous ai Ă©crit (assez) briĂšvement ». Ceci suppose que Pierre aurait pu Ă©crire une lettre beaucoup plus longue !

par Silvain est une tournure ambiguĂ« en grec. Elle peut ĂȘtre interprĂ©tĂ©e au moins de trois façons diffĂ©rentes :
1. Silvain était le secrétaire qui a mis par écrit ce que Pierre lui dictait.
2. Silvain a rédigé la lettre, en y incorporant les propres idées de Pierre, mais sans que le texte lui en soit dicté.
3. Silvain est chargĂ© de transmettre la lettre que Pierre lui-mĂȘme a Ă©crite.

Il est difficile de trancher. Quelques traductions choisissent la troisiĂšme interprĂ©tation en disant, « Je vous envoie cette lettre par Silvain ». Une note de la Bible Osty-Trinquet combine les propositions en disant : « C’est lui [Silvain] qui doit remettre la lettre aux communautĂ©s intĂ©ressĂ©es, aprĂšs avoir peut-ĂȘtre servi de secrĂ©taire Ă  Pierre ». Mais la plupart des versions optent soit pour la premiĂšre interprĂ©tation, soit pour la seconde, par exemple « Je vous ai Ă©crit… avec l’aide de Silas » (Bible en français courant). « Silvain m’a aidĂ© Ă  Ă©crire cette courte lettre » (Contemporary English Version), « Par Silvain… je vous ai Ă©crit » (La Bible du Semeur), « Je vous Ă©cris… par Silas » (Parole de Vie). En effet, cette pratique est bien connue et expliquera pourquoi le grec de cette lettre ne semble pas celui d’un ancien pĂȘcheur. Voir Intro.

que je considĂšre comme un frĂšre fidĂšle : cette remarque ne veut pas dire que d’autres sous-estiment cette personne. En fait, cette affirmation est destinĂ©e Ă  souligner l’estime que Pierre Ă©prouve pour Silvain, de sorte qu’on pourra dire « que je sais ĂȘtre… » ou « dont je suis certain qu’il est… »

un frĂšre fidĂšle est une traduction littĂ©rale, mais frĂšre est employĂ© dans le mĂȘme sens que celui suggĂ©rĂ© par « amour fraternel » en 1 Pierre 1.22 ou 1 Pierre 3.8. Le terme dĂ©signe un « frĂšre dans la foi », d’oĂč « frĂšre chrĂ©tien » (Good News Bible).

fidĂšle peut ĂȘtre mis en relation avec Pierre (ainsi « frĂšre en qui je peux avoir confiance ») ou avec Dieu et le Christ (ainsi « un frĂšre dont je suis certain de la foi en Dieu » ou « en JĂ©sus-Christ »). Cependant, il est probable que dans ce contexte l’adjectif fidĂšle comporte plutĂŽt l’idĂ©e de « digne de confiance », ainsi « en qui j’ai confiance » ou « en qui on peut avoir confiance ».

pour vous exhorter : cette exhortation se rĂ©fĂšre au contenu de la lettre qui, dans son ensemble, vise Ă  encourager (grec : παραÎșαλέω parakaleĂŽ) les croyants. La Parole de Vie dit « Je vous envoie cette lettre pour vous donner du courage ». La Bible en français courant commence une nouvelle phrase ici : « Je l’ai fait pour vous encourager ». Dans certaines langues, il sera nĂ©cessaire de prĂ©ciser l’objet de cet « encouragement », par exemple, « J’ai dĂ©sirĂ© vous encourager Ă  persĂ©vĂ©rer dans la foi ».

et vous attester : le verbe grec ጐπÎčΌαρτυρέω epimartureĂŽ signifie « confirmer par un tĂ©moignage ». Ainsi « pour vous dire » (Parole de Vie) est trop faible par rapport au grec. Il s’agit de tĂ©moigner de la vĂ©ritĂ© d’un fait ou attester qu’une chose est vraie. Le verbe peut se rĂ©fĂ©rer Ă  l’autoritĂ© de Pierre en tant qu’apĂŽtre (1 Pierre 1.1) et au fait qu’il est lui-mĂȘme un tĂ©moin des souffrances du Christ (voir 1 Pierre 5.1). On pourra dire « dĂ©clarer » ou « affirmer avec force ». Cependant il ne semble pas s’agir de « jurer » comme au tribunal et cette traduction devra ĂȘtre Ă©vitĂ©e.

que c’est Ă  la vĂ©ritable grĂące de Dieu que vous ĂȘtes attachĂ©s : voici le contenu de ce qui est attestĂ©. Le texte grec est plus court et dit litt « celle-ci est la vĂ©ritable grĂące de Dieu dans laquelle vous vous tenez ».

La Bible de JĂ©rusalem et l’Osty-Trinquet rendent les premiers mots « que telle est la vraie grĂące de Dieu » Le pronom dĂ©monstratif « celle-ci » peut Ă©voquer le contenu de l’ensemble de la lettre ou se rĂ©fĂ©rer seulement au contenu du 1 Pierre 5.10. Mais du moment que les verbes exhorter et attester sont mis en relation avec toute la lettre, la premiĂšre interprĂ©tation semble plus probable. La note de la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible dit « Ce verset dĂ©finit le contenu et le but de toute la lettre : encouragement dans la foi et exhortation Ă  tenir bon malgrĂ© les Ă©preuves dans la certitude que Dieu rĂ©alise son dessein de grĂące ».

la vĂ©ritable grĂące de Dieu est une traduction littĂ©rale du grec. Le mot grĂące peut ĂȘtre compris comme au 1 Pierre 5.10, au sens de l’amour divin immĂ©ritĂ©. Ainsi tous les actes de Dieu mentionnĂ©s au 1 Pierre 5.10 sont des expressions rĂ©elles de son amour et de sa bontĂ©. De ce point de vue, la vĂ©ritable grĂące de Dieu peut ĂȘtre rendue par « ce que Dieu a fait pour vous est une preuve vĂ©ritable de son amour » ou « prouve vraiment sa bontĂ© Ă  votre Ă©gard ». Selon une autre interprĂ©tation, grĂące aurait ici le sens de « don » et l’expression signifierait « toutes vos souffrances et peines sont vraiment un don de Dieu », c’est-Ă -dire, une maniĂšre que Dieu utilise pour bĂ©nir les chrĂ©tiens. Ainsi la Parole de Vie propose « voilĂ  le vrai don de Dieu ». Mais cette interprĂ©tation semble moins probable. Il vaut mieux opter pour la premiĂšre interprĂ©tation en disant, par exemple, « tout ce que je vous ai Ă©crit concerne vraiment la bontĂ© de Dieu ».

En effet l’adjectif áŒ€Î»Î·ÎžÎźÏ‚ alĂȘthĂȘs peut aussi ĂȘtre compris de plusieurs maniĂšres, soit comme adverbe, par exemple « tout ce que j’ai Ă©crit peut vraiment vous amener Ă  connaĂźtre la grande bontĂ© de Dieu », soit comme un adjectif, oĂč l’on parlera de « la vraie grĂące de Dieu » (Nouvelle Bible Segond).

C’est dans cette grĂące que litt. « vous tenez ferme », ou « Ă  laquelle, en fait, vous ĂȘtes attachĂ©s ». Le verbe est le mĂȘme utilisĂ© lorsqu’on dĂ©crit quelqu’un qui se tient debout, mais ici le sens est plus fort : « demeurer ferme », etc. Ces mots peuvent constituer un simple constat ou rappel adressĂ© aux lecteurs. Mais la forme du verbe grec est interprĂ©tĂ©e dans plusieurs versions comme un impĂ©ratif. Il s’agira alors d’une exhortation : « demeurez-y » (Osty-Trinquet), « tenez-vous-y » (Bible de JĂ©rusalem), « restez attachĂ©s Ă  ce don » (Parole de Vie), « Demeurez fermes en elle » (c’est-Ă -dire, la grĂące de Dieu, Good News Bible), « Demeurez fermement dans cette grĂące » (Die Gute Nachricht). Il s’agit de « tenir ferme » et de persĂ©vĂ©rer jusqu’à la fin, quoi qu’il arrive. C’est au moins l’une des interprĂ©tations qui peuvent ĂȘtre adoptĂ©es.

Mais il y a d’autres interprĂ©tations possibles. La prĂ©position grecque Δጰς eis a comme premier le sens premier « vers » ou « vers laquelle ». Dans cette lettre, elle est souvent utilisĂ©e pour introduire l’idĂ©e d’un but ou d’une raison, ainsi « en vue de laquelle demeurez fermes ». Mais Carrez et Morel (p. 81) disent que cette prĂ©position « remplace trĂšs souvent en (dans)… » Ainsi elle indiquerait le milieu dans lequel il faut demeurer ferme, comme dans la Nouvelle Bible Segond : « c’est bien dans la vraie grĂące de Dieu que vous vous tenez ».

Source: Margot, Jean-Claude. La premiĂšre lettre de Pierre – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Commentaire sur la traduction de la premiĂšre lettre de Pierre 5.13

Avant d’achever sa lettre, l’auteur transmet maintenant les salutations de la communautĂ© chrĂ©tienne de l’endroit oĂč il se trouve.

La communautĂ© des Ă©lus qui est Ă  Babylone est litt. « Celle qui est Ă  Babylone, Ă©lue comme vous » (Bible de JĂ©rusalem, Osty-Trinquet). En qualifiant le pronom « celle » d’« Ă©lue », Pierre se rĂ©fĂšre certainement Ă  une communautĂ© chrĂ©tienne (Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Bible en français courant). La Parole de Vie parle de « L’Église qui est Ă  Babylone ». En 2 Jean 1 et 13, l’Église est dĂ©signĂ©e sous le titre de « la Dame Ă©lue » et de « ta sƓur l’élue ». À l’époque, les chrĂ©tiens et surtout les auteurs bibliques avaient l’habitude d’employer le fĂ©minin pour se rĂ©fĂ©rer aux congrĂ©gations chrĂ©tiennes.

des Ă©lus : Dieu est l’agent implicite du passif Ă©lue, d’oĂč l’actif « que Dieu a choisie… » (Bible en français courant). Le verbe grec est un verbe composĂ© συΜΔÎșλΔÎșτός suneklektos, « choisir ensemble ». Ainsi la Bible en français courant et la Parole de Vie ajoutent « comme vous » : « Dieu l’a choisie comme vous » (Parole de Vie). Pour Ă©lue ou « choisie », voir 1 Pierre 1.1 ; 1 Pierre 2.4, 1 Pierre 2.6, 1 Pierre 2.9.

Babylone est le nom d’une ville antique de la MĂ©sopotamie situĂ©e sur le fleuve Euphrate, mais les opinions divergent quant Ă  son sens symbolique dans ce passage et ailleurs. Depuis les temps anciens jusqu’aujourd’hui, ce nom reprĂ©sente l’exil, comme cela Ă©tait le cas pour le peuple juif au moment de la rĂ©daction des Psaumes (voir Ps 137.1 ; 17.5 ; 18.2). Le problĂšme qui se pose ici, c’est que dans 1 Pierre, le nom semble neutre ou au moins non nĂ©gatif. S’il s’agit de Rome, Pierre ne porte aucun prĂ©judice Ă  cette ville, puisque dĂ©jĂ  en 1 Pierre 2.13, il exhorte les chrĂ©tiens Ă  respecter les autoritĂ©s lĂ  oĂč ils se trouvent. Ainsi il pourrait regrouper tous les chrĂ©tiens dispersĂ©s Ă  travers le monde (1 Pierre 1.1). La majoritĂ© des versions gardent le nom Babylone, mais s’ils le veulent, les traducteurs sont libres d’ajouter une note d’explication qui Ă©voque le sens de l’exil, la rĂ©fĂ©rence Ă  Rome ou Ă  tous les endroits oĂč la diaspora chrĂ©tien se trouve.

vous salue ou « vous adresse ses salutations » (Bible en français courant). Dans beaucoup de langues, il sera naturel de dire qu’une communautĂ© envoie ses salutations. Si ce n’est pas le cas, on pourra dire « Les croyants (de l’Église qui est) Ă  Babylone vous adressent leurs salutations ».

ainsi que Marc : ce Marc est probablement le « Jean surnommĂ© Marc » d’Act 12.12, qui fut le compagnon de Paul lors de son premier voyage missionnaire (Act 12.25 ; 13.4-13). Celui-ci est mentionnĂ© Ă  plusieurs reprises dans les lettres de Paul (Col 4.10 ; 2 Tim 4.11 ; Phm 24). Selon une tradition ancienne remontant Ă  Papias, Ă©vĂȘque de HiĂ©rapolis en Phrygie (vers 150 apr. J.-C.) et rapportĂ©e environ 150 ans plus tard par l’historien EusĂšbe, Marc aurait Ă©tĂ© le secrĂ©taire de Pierre Ă  Rome et aurait composĂ© l’Évangile qui porte son nom d’aprĂšs les souvenirs de Pierre.

mon fils indique non pas une relation biologique de pĂšre Ă  fils, mais l’affection que Pierre Ă©prouve Ă  l’égard de Marc. Il se peut que la personne appelĂ©e mon fils ait Ă©tĂ© amenĂ©e Ă  la foi par l’apĂŽtre. Ainsi pour Paul, OnĂ©sime est « devenu mon fils en JĂ©sus-Christ » (Phm. 1.10 Bible en français courant). Dans de nombreuses langues, il est trĂšs naturel de dire Marc, mon fils sans que cela suggĂšre que Marc est le propre fils de Pierre. Si ceci pose un problĂšme, on pourra parler de « mon proche compagnon » ou « mon jeune assistant », mais il est prĂ©fĂ©rable de garder, si possible, le terme fils. On pourra aussi parler de celui « qui est comme un fils pour moi » (Contemporary English Version).

Source: Margot, Jean-Claude. La premiĂšre lettre de Pierre – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.