Translation commentary on Exod 30:9

You shall offer no unholy incense thereon is literally “You [singular] shall not cause to ascend upon it strange [or, foreign] incense.” This is the strong prohibitive form of the ten commandments. Unholy is better understood as “forbidden” (Good News Translation), “unauthorised” (New Jerusalem Bible), or “incense with bad taboo.” It is an incense from the outside that should not come in contact with a place where Yahweh is present. Contemporary English Version has “Burn only the proper incense.” New International Version has “any other incense,” but it is not yet clear that the only authorized incense is that prescribed in verses 34-35.

Nor burnt offering (ʿolah) refers to the animal sacrifices that were to be burned on the larger altar outside. Good News Translation is correct in translating “any animal offering,” since ʿolah would have a broader meaning here. Nor cereal offering refers to the “grain offering” (Good News Translation) described in Leviticus 2. (See 29.41 and the comment there.) And you shall pour no libation thereon refers to a “drink offering” (New Revised Standard Version) of wine. So Good News Translation calls it a “wine offering.” (See 29.40 and the comment there.)

An alternative translation model for this verse is:

• Burn only the proper [or, authorized] incense on the altar. Don’t ever use it for sacrificing animals or offering grain. And do not pour out any wine offerings on it.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 30:10

Aaron shall make atonement is literally “And Aaron shall cover” or “make amends.” The Hebrew word kipper means “to cover,” but it is frequently used in the sense of covering over sins. (See the comment on atonement at 29.33.) New Revised Standard Version improves on Revised Standard Version, “Aaron shall perform the rite of atonement,” but Good News Translation is better: “Aaron is to perform the ritual for purifying the altar.” All this is implied by the reference to its horns. (See verse 2.) Once a year is literally “once in the year.”

With the blood of the sin offering of atonement is literally “from blood of the sin [offering] of the coverings-over.” The sin offering refers to “the animal sacrificed for sin” (Good News Translation). (See the comment at 29.14.) The act of “covering over” refers to the ritual of “purifying” (Good News Translation), which in this case is “purifying the altar.” This evidently involved taking blood from the larger altar outside and smearing it on the four projections of the smaller incense altar that was inside the Holy Place. Once in the year is repeated for emphasis. An alternative translation model for the first part of this verse is “Once a year Aaron must purify the altar. He will do this by taking blood from an animal that they have sacrificed for sin, and smearing it on the four horns of the altar” or “Once a year Aaron must take the blood of an animal that has been sacrificed for sin, and smear it on the four horns [or, projections] of the altar. In this way he will purify the altar.”

He shall make atonement for it is literally “he shall cover over [or, appease] upon it.” This repeats the first part of the verse, but the phrase “upon it” refers to the “altar” rather than the horns. So for it is the better translation. Throughout your generations is identical to verse 8. It is most holy to the LORD is literally “holy of holies this [is] to Yahweh.” Good News Translation handles it well, “completely holy, dedicated to me, the LORD.” New Jerusalem Bible has “It is especially holy for Yahweh.” Contemporary English Version has “The altar is sacred because it is dedicated to me.” The it refers to “the altar,” so New American Bible makes it explicit: “This altar is most sacred to the LORD.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 30:4

And two golden rings shall you make for it uses the same words as 25.26, but here only two are mentioned instead of four. Revised English Bible interprets this to mean “pairs of gold rings,” and New American Bible has “two on one side and two on the opposite side.” But four rings would not have been necessary to carry this small altar, and the text is not as specific here as it is for the Covenant Box (25.12) and for the larger altar (27.4). The word for make is indefinite; it does not indicate whether these rings were to be cast or carved. (But see 25.12.)

Under its molding refers to the gold “border” mentioned in verse 3. On two opposite sides of it, literally “on its two ribs,” uses the same word for sides as 25.12. Shall you make them repeats the same word for make, but here it should be understood as “attach them” (Good News Translation), or “fasten them” (Translator’s Old Testament). This suggests that the two rings were fastened to the sides of the altar rather than at the corners, one on each of two opposite sides. Contemporary English Version has “Then below the edging on opposite sides attach two gold rings.” And they shall be holders for poles, literally “and it will be for houses for poles,” is the same expression used in 25.27. Another way to express this is “through which you can put the poles for people to carry the altar.” With which to carry it is literally “to lift it by them.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 30:5

You shall make the poles of acacia wood is clear enough. For acacia wood see 25.10. And overlay them with gold uses the same word for overlay as verse 3. (Overlay is discussed at 25.11.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 30:6

And you shall put it refers to the incense altar (verse 1). It is to be placed before the veil, literally “to the face of the paroketh,” or the curtain separating the Holy of Holies from the Holy Place. In certain languages it will be helpful to make this information explicit, with “Put this altar just outside the curtain that hangs between the Holy Place and the Most Holy Place.” (See 26.33.) In this context it is better to say “outside” the veil (Good News Translation). That is by the ark of the testimony is literally “which is over [or, upon] the box of the reminder.” (This expression for the ark is discussed at 25.22.) New Revised Standard Version calls this “the ark of the covenant,” and Good News Translation has “the Covenant Box.”

Before the mercy seat (kapporeth) refers to the gold lid or cover that was to be placed on top of the “Covenant Box.” (See 25.17.) That is over the testimony may refer either to the “Box” itself or to the stone tablets that were to be placed inside it. (See 25.21.) Good News Translation, following the Septuagint and some of the Hebrew manuscripts, omits this clause about the mercy seat. It is, of course, clear enough what is meant. It will be helpful to begin a new sentence here and say “The sacred chest with the golden lid is kept behind that curtain.”

Where I will meet with you is ambiguous. The use of commas in Revised Standard Version and New Revised Standard Version to set off the reference to the mercy seat does not sufficiently clarify what place the where refers to. Does it refer to the incense altar in the area outside the veil, or does it refer to the mercy seat inside the veil? By starting a new sentence here, Good News Translation seems to suggest that it is “outside the curtain.” It has already been stated, however, that the LORD will meet with Moses “above the mercy seat” and “between the two cherubim” (25.22). Therefore it is best to relate the where to the mercy seat inside the Holy of Holies. Contemporary English Version is much clearer: “The chest with the place of mercy is kept behind that curtain, and I will talk with you there.”

An alternative translation model for this verse is:

• Put this altar just outside the curtain that hangs between the Holy Place and the Most Holy Place. The sacred chest with the golden lid is behind that curtain. That is the place where I will meet [or, talk] with you.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 30:1

You shall make an altar to burn incense upon is literally “And you [singular] shall make an altar [for] letting incense go up in smoke.” (Incense is mentioned at 25.6 and described at 30.34-35.) The same word for burn is used in 29.13 in a different form. (See also verse 7 below.) Of acacia wood shall you make it simply specifies the kind of wood to be used, the same as for the larger altar (27.1). (See the comment on acacia wood at 25.10.) Good News Translation has condensed the verse in a more natural way: “Make an altar of acacia wood, for burning incense.” Since this verse begins a new section, it will be helpful in many languages to translate “The LORD said to Moses, ‘Have them make [or, build] an altar with acacia wood where you can burn incense’ ” or “The LORD continued to instruct Moses, saying, ‘Have them take acacia wood and build an altar for burning incense.’ ”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 30:2

A cubit shall be its length … its breadth means that it was to be about “18 inches long and 18 inches wide” (Good News Translation). That is about “45 centimeters” square. (Cubit is explained at 25.10.) It shall be square uses the same word as 28.16. Good News Translation places this first and then gives the dimensions. One may also simply say “It shall be eighteen inches square.” And two cubits shall be its height is literally “and double-cubit its height.” The word for height comes from the word for “stand up.”

Its horns refers to the horn-like “projections at the four corners” (Good News Translation). (Horns are discussed at 27.2.) Shall be of one piece with it means that they were to be carved from the same piece of wood as the sides (or top) of the altar. As in the case of the altar of burnt offering, they were not to be made separately and then attached to it. This was also a requirement for the cherubim on top of the pure gold cover for the Covenant Box (25.19). Contemporary English Version has “make each of its four corners stick up like the horn of a bull.” This is a helpful model, but the reference to the horns being of one piece with it is not made explicit. So one may say “The four corners at the top should be carved from the same piece of wood and should stick up like the horns of a bull.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 30:3

And you shall overlay it with pure gold is identical with 25.11. Its top refers to the flat surface for the top side of the altar. The Hebrew word is used for the flat roof of a building. (Fox even translates “roof” here.) The altar for the animal sacrifice evidently did not have this kind of top but had a grating instead. And its sides round about may be understood as “all four sides” (Good News Translation). The horns are discussed at verse 2.

And you shall make for it still uses the singular you. A molding of gold is the same term used for the Covenant Box (25.11) and the Table (25.24). It was evidently a decorative “gold border” (Good News Translation) close to the top and extending around the sides of the altar. Round about is the same word used in 25.11.

An alternative translation model for this verse is:

• Use pure gold and cover its top, all four sides, and the projections sticking up at the corners that look like bull’s horns. Also put a gold edging around it.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .