You shall offer no unholy incense thereon is literally “You [singular] shall not cause to ascend upon it strange [or, foreign] incense.” This is the strong prohibitive form of the ten commandments. Unholy is better understood as “forbidden” (Good News Translation), “unauthorised” (New Jerusalem Bible), or “incense with bad taboo.” It is an incense from the outside that should not come in contact with a place where Yahweh is present. Contemporary English Version has “Burn only the proper incense.” New International Version has “any other incense,” but it is not yet clear that the only authorized incense is that prescribed in verses 34-35.
Nor burnt offering (ʿolah) refers to the animal sacrifices that were to be burned on the larger altar outside. Good News Translation is correct in translating “any animal offering,” since ʿolah would have a broader meaning here. Nor cereal offering refers to the “grain offering” (Good News Translation) described in Leviticus 2. (See 29.41 and the comment there.) And you shall pour no libation thereon refers to a “drink offering” (New Revised Standard Version) of wine. So Good News Translation calls it a “wine offering.” (See 29.40 and the comment there.)
An alternative translation model for this verse is:
• Burn only the proper [or, authorized] incense on the altar. Don’t ever use it for sacrificing animals or offering grain. And do not pour out any wine offerings on it.
Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .
