Translation commentary on Exod 29:40

And with the first lamb, literally “for the one lamb,” comes at the end of the verse in the Hebrew (as seen in New Jewish Publication Society’s Tanakh). A tenth measure of fine flour is just two words, literally “a tenth of flour.” The word for tenth, used alone in this context, means one-tenth of the standard dry measure, which was the “ephah” (see 16.36). The Ężomer, mentioned only in 16.36, was also one-tenth, but the term was not widely used. The word for fine flour means finely ground wheat flour. (See the comment at verse 2.) Good News Translation has “two pounds of fine wheat flour” (or “one kilogram”).

Mingled with a fourth of a hin of beaten oil is better understood as in Good News Translation, “mixed with one quart of pure olive oil” (or “one liter”). For beaten oil see 27.20 and the comment. The hin was the standard liquid measure, equal approximately to one gallon, or 3.8 liters. So a fourth of a hin of wine would also be “one quart of wine” (Good News Translation), “one liter.” The word for wine refers to fermented grape juice. This was to be used for a libation, or “a drink offering.” (See the comment on “wine” at 22.29.) The word for libation comes from the verb meaning “to pour,” so the wine was poured out “as an offering” (Good News Translation). It is not clear whether it was poured on the lamb, or on the altar, or at the foot of the altar.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 29:33

They shall eat those things refers to the meat of the ram and the unleavened bread (verses 31-32). With which atonement was made is literally “which [it] is covered over by them,” meaning “by which [their sin] was covered over.” The reference to “sin” is implied by the verb. The English word “atone” is a combination of the words “at one,” with the meaning of two persons becoming reconciled with one another. In the Old Testament atonement was understood as the means by which the people could be reconciled to God whenever the terms of the covenant were broken. Offering animal sacrifices to Yahweh was the most important way by which this relationship was restored. Since Yahweh was the one who established the laws of sacrifice, the people understood that he therefore would not punish them as they deserved. The Hebrew verb translated as atonement was made is a passive verb that implies the covering over, or the forgiveness, of sins. The meaning therefore is that the ram and the unleavened bread, offered as sacrifices “in the ritual of forgiveness” (Good News Translation), will “cover over,” or atone for, their sins. Aaron and his sons therefore were to “eat what was used” (Good News Translation) in these sacrifices. (See the comment on “forgive” at 10.17, where the same verb, “cover,” is used.)

To ordain and consecrate them is literally “to fill their hand and to make them holy.” This refers to the purpose of the sacrifices. (See the comment on both terms at 28.41.)

But an outsider shall not eat of them is literally “and a strange [person] shall not eat.” The words of them are added. The word for outsider here refers to an “unauthorized person” (New Jerusalem Bible), or “lay person” (Revised English Bible). In other words, “Only priests may eat this food” (Good News Translation), or “only they have the right to eat it” (Contemporary English Version). The reason is clear: because they are holy, that is, because the meat and the bread are “sacred” (Good News Translation); they have been set aside from ordinary use for use in the things relating to Yahweh. Note that the same root word appears in consecrate as in holy.

An alternative translation model for this verse is:

• They [Aaron and his sons] shall eat this food that you use when you perform the ceremony for asking me to forgive their sins. It is the food you offer when you ordain them. They are the only people who have the right to eat this food, because it has been dedicated to me.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 29:34

And if any of the flesh for the ordination … remain is literally “And if [it] remains from the flesh of the ordination.” This refers to the meat of the ram to be sacrificed for the ordination ceremony. Or of the bread refers to the unleavened bread in the basket (verse 2). Until the morning means until daybreak, as in 12.10.

Then you shall burn the remainder with fire uses the singular you, suggesting that Moses was to do the burning rather than the priests. This, of course, does not apply to future ceremonies, so Good News Translation changes to the passive, “it is to be burned.” To avoid the passive and not have to use “you,” one may translate “they [unknown agent] shall burn it.” It shall not be eaten uses the strong prohibitive form of the ten commandments. (See the comment at 20.3, the first paragraph.) Because it is holy is identical with verse 33, except for the singular it. This means that by morning not even the priests were allowed to eat any leftover food, and for the same reason.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 29:36

And every day, literally “for a day,” means “each day” (Good News Translation) of the seven-day period. You shall offer a bull as a sin offering is literally “a young bull a sin offering you [singular] shall do.” (See the comment on sin offering at verse 14.) For atonement, literally “upon the coverings-over,” means, as Good News Translation translates, that this “sacrifice” is to be offered “so that sin may be forgiven,” or one may say “… so that I may forgive their sin.”

Also you shall offer a sin offering is just one word, literally “and you [singular] shall sin-offer.” Revised Standard Version and New Revised Standard Version interpret the “and” here as Also, which means that two sin offerings were to be made each day. Most translations, however, interpret the verse to refer to just one offering. For the altar means that any impurities in the altar itself needed to be removed in order for it to be consecrated. Good News Translation combines this with the following clause and has “This will purify the altar.” Contemporary English Version has “as a way of purifying the altar.”

When you make atonement for it, literally “in your covering over upon it,” refers to the altar. The verb is a different form of the same word for atonement. And shall anoint it also refers to the altar. Good News Translation adds “anoint it with olive oil,” but this was probably the special anointing oil described in 30.23-25. (See the comment on “oil” at 29.7 and on “anoint” at 28.41.) To consecrate it is literally “to make it holy.”

An alternative translation model for this verse is:

• Each day you must slaughter a bull and offer it to me so that I may forgive their [Aaron’s and his sons’] sin and purify the altar. In addition you must take the special oil and anoint the altar to make it holy.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 29:29

The holy garments of Aaron, literally “the garments of holiness which are for Aaron,” refers to the special vestments described in chapter 28. Shall be for his sons after him is quite literal. It means, as Good News Translation puts it, that “they are to be handed on to his sons after his death.” Since this refers only to Aaron’s vestments, it should be clear that only one descendant at a time is to be serving as high priest. (See verse 30.) Contemporary English Version has “handed down to each descendant who succeeds him as high priest.”

To be anointed in them and ordained in them speaks of two distinctive acts. Three acts, including “consecration,” are listed in 28.41. (See the comment there.) Good News Translation combines the two acts into one: “for them to wear when they are ordained.”

An alternative translation model for this verse is:

• When Aaron dies, you [or, they] shall hand down his priestly clothes to his descendants who succeed him as high priest. They must wear these clothes during the ordination ceremony.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 29:30

The son who is priest in his place is literally “the priest after him from his sons.” Good News Translation makes this more explicit: “The son of Aaron who succeeds him as priest.” This obviously refers to the position of high priest. Shall wear them seven days is literally “seven days he shall put them on.” According to Lev 8.33-35, the priests were to remain at the tabernacle day and night for the entire seven-day period of ordination. Contemporary English Version has “and these clothes must be worn during the seven-day ceremony of ordination.”

When he comes into the tent of meeting is literally “which he will enter unto the Ęľohel moĘżed.” This refers to the tabernacle, not to the small tent described in 33.7-11. (See the introductory comment to chapter 26.) To minister means “to serve” (Good News Translation), or “to officiate” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). (See the comment on “ministers” at 28.35.) In the holy place normally refers to the outer room of the tabernacle (see the distinction described in 26.33), but here it also applies to the entire area where the high priest was to perform his priestly duties.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 29:32

And Aaron and his sons shall eat, literally “and Aaron shall eat [singular] and his sons,” makes no provision for Moses. The flesh of the ram refers at least to the thigh of the right hind leg (verse 22). This does not include the breast, according to verse 26. The rest of the ram was to have been burned on the altar (verses 22 and 25). And the bread that is in the basket refers to what was left of the three kinds of unleavened bread described in verse 2. One piece of each kind was also to have been burned (verses 23 and 25). Contemporary English Version makes this explicit with “together with the three kinds of bread.”

At the door of the tent of meeting refers to the “entrance” (Good News Translation), or opening, of the tabernacle. (See verse 4.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 29:26

This verse begins a new paragraph in some translations, but it seems better to interpret it as concluding the previous paragraph, since the following verses deal more with future regulations. And you shall take the breast refers to the brisket or lower chest of the ram. It is addressed to Moses. The ram of Aaron’s ordination refers to the second ram (verse 19). Literally it says “from the ram of the filling of hands which [is] for Aaron.” Another way to express this is “You shall take the breast of the second ram….”

And wave it for a wave offering is identical with verse 24, except that it refers only to the breast. And it shall be your portion, literally “and it shall be for you for a share,” means, as Good News Translation expresses it, “This part of the animal will be yours.” In this special sacrifice, therefore, the breast of the second ram, and probably the right thigh (see Lev 8.31), were the only parts that were not burned on the altar, and it was to be Moses’ share. (See the comment at verse 27.)

An alternative translation model for this verse is:

• You are to eat the breast from the second ram, but you must first lift it up to show that you are dedicating this meat to me.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .