Translation commentary on Exod 37:13 - 37:15

These verses are almost the same as 25.26-28. The following differences should be noted: All the verbs are now in the past tense to show that the action is completed. He cast is more specific than “you shall make” in 25.26. (But see the comment at 25.12.) As holders for the poles, literally “houses for the poles,” does not have the word as in the Hebrew, but it is present in 25.27. The meaning, of course, is the same, and Revised Standard Version translates it the same. (See the comment there.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 37:16

This verse is similar to 25.29, but the word order is not the same. A comparison in Revised Standard Version reveals the difference. And he made the vessels, literally “and he made the articles,” uses the same general term for vessels that is frequently used for all kinds of “accessories” (New Jerusalem Bible), or “utensils” (Translator’s Old Testament). (In 3.22 it is used for “jewelry.”) The context here identifies these vessels as plates, dishes, bowls, and flagons, using the same terms as in 25.29. (See the comment there.)

Its bowls and flagons is changed from “its flagons and bowls” in 25.29, but probably there is no intended difference in meaning. The following phrase, with which to pour libations, should be understood to refer to both the bowls and the flagons, not just to the flagons. Good News Translation retains the same order as in 25.29, but it is better to follow the Hebrew here, unless it is more natural to speak of “jars and bowls” than it is of “bowls and jars.” Contemporary English Version has a helpful model for this verse: “Everything that was to be set on the table was made of pure gold—the bowls, plates, jars, and cups for wine offerings.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 37:18 - 37:19

These verses are exactly identical with 25.32-33, with only the verb And there were changed from “and there shall be.” In the Hebrew on the other branch is literally “on one branch,” without the definite article, as in 25.33. Translators, however, should probably not try to show this minor distinction.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 37:9

This verse is identical with 25.20, with the only change in the verbs from incomplete to completed action, which in English is from future to past tense. (See the comment there.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 37:12

This verse is identical with 25.25 with the exception of the verb he made, which is now in the past tense. (See the comment there.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 37:7 - 37:8

Verses 7-8 are almost identical with 25.18-19. The verb he made, used three times, is of course changed to completed action. In verse 7 the Hebrew word order is the same, but Revised Standard Version rephrases it by placing the semicolon in a different place. In verse 8 on its two ends is literally “from its two ends,” while in 25.19 it is literally “upon its two ends.” As in 25.19, of one piece with the mercy seat is an interpretation of the literal “from the kapporeth,” which Good News Translation renders as “they formed one piece with the lid.” Either interpretation is possible. (See the comment there.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 37:3

This verse is identical with 25.12 with two exceptions. The verb he cast here shows the completed action. And the verb “you shall put” in 25.12 is not used here. It is only implied that he actually attached the rings to the sides of the ark. It may be necessary in some languages to make it clear that he “attached them” (Good News Translation) to the sides of the ark, if this will not be understood otherwise. New International Version adds the words “and fastened them.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 37:4 - 37:5

Verses 4-5 are identical with 25.13-14 with the exception of the verbs he made, he overlaid, and he put, which show the work was done by Bezalel exactly as Yahweh had specified to Moses. One other minor difference is that 25.14 has “to carry the ark by them,” whereas here it is simply to carry the ark. Good News Translation puts “carrying poles” at the beginning of the verse, whereas Contemporary English Version has the idea of “carried” in the final sentence, “so the chest could be carried by the poles.” In languages that do not use the passive, one may say, for example, “so that they could use the poles to carry the chest.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .