Translation commentary on Exod 38:6 - 38:7

These verses include the same details given in 27.6-8 with only a few changes. Verse 6 condenses what is commanded in 27.6, and of course it changes the tense of the verbs to show completed action. And he put the poles through the rings is literally “and he caused the poles to enter into the rings.” Note that it says the poles and not “its poles” as in 27.7. And here it says on the sides of the altar, not “the two sides of the altar.” To carry it with them, literally “to carry it by them,” is changed from “in carrying it” in 27.7.

He made it hollow, with boards is identical with the first part of 27.8, with the exception of the change in the verb. This probably means “he made it as a hollow wooden box” (Translator’s Old Testament), or “was shaped like an open box” (Contemporary English Version). (See the comment at 27.8.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 38:3

This verse is similar to 27.3, listing the five utensils in the same order. Note here, however, that the word utensils is used twice, and the five items all have the definite article the, which is not used in 27.3. Similarly the possessive pronoun “its,” used for each item in 27.3 (but not translated in Revised Standard Version), is used here only in the final clause, all its utensils. The word for utensils is the general term that may be translated in many different ways, such as “equipment” (Good News Translation), “accessories” (New Jerusalem Bible), or “vessels” (American Standard Version).

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 37:26

This verse is identical with 30.3 except for the verbs He overlaid and he made, which replace the commands “you shall overlay” and “you shall make.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 37:27 - 37:28

These verses correspond with 30.4-5. The verbs, of course, are changed from future tense to past tense in the translation, to show the completed action indicated by the Hebrew verbs. In verse 27 the verb “they shall be” (30.4) is omitted. As holders for the poles is literally “for houses for the poles.” Other than these differences the text is the same as 30.4-5. (See the comment there.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 38:2

This verse follows 27.2 exactly, except that the three verbs are changed to the past tense: He made, were, and he overlaid. See the comment there.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 37:20 - 37:21

Verses 20-21 are identical with 25.34-35, except that the word lampstand is repeated at the end of 25.35. In verse 21, however, the Hebrew simply has going out of it. In verse 20 the verb were has been added in translation, since there is no verb at all in the Hebrew.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 37:22

This verse is identical with 25.36, with only the verbs were and was being changed from future tense to past tense, showing the completed action of the Hebrew verbs.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 37:23 - 37:24

These verses are similar to 25.37-39, but there are several significant differences, especially in verse 23. The verbs, of course, are here rendered in the past tense. The second part of 25.37 is omitted entirely in verse 23, since it refers to the placement of the lamps rather than to how they were made. Verse 24 is almost the same as 25.39, but all its utensils is different from “all these utensils.”

The seven lamps, as Revised Standard Version, Contemporary English Version, New International Version, and others translate, seem to have been made of pure gold, whereas in 25.37 it is not indicated what material was used. (See the comment there.) Good News Translation may be correct in separating the first part of verse 23 from the second part with a comma, for the Masoretic Text shows a major mark setting the word for lamps apart from the other things. Thus the words of pure gold may be understood as referring only to the snuffers and the trays. The ceramic oil lamp was used so widely in Israelite households that we would expect the Hebrew text to be more explicit than it is. However, it is probably better to assume that these lamps were also made of gold.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .