— Teacher! We saw a man using your name to cast demons out of people. This man is not part of our circle, so we have forbidden him to do this.
Jesus said:
— Do not forbid him! If a person does miracles in my name, he will not speak ill of me. If a person is not against us, then he is for us. And if a person gives you drink because you are my disciples, I tell you for sure, God will reward him.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Один из учеников Иисуса по имени Иоанн сказал Иисусу:
— Учитель! Мы увидели одного человека, который использует твое имя, чтобы изгонять бесов из людей. Этот человек не входит в наш круг, поэтому мы запретили ему.
Иисус сказал:
— Не запрещай ему! Если человек творит именем моим чудеса, не будет говорить плохое обо мне. Если человек не против нас, значит он за нас. И если человек даст вам напиться, потому что вы — ученики мои, то, говорю вам точно, Бог наградит его.
The disciples and Jesus were walking along the road. Jesus went first, followed by the disciples. The disciples began to argue with each other about who was the most important. Finally they all came to a house in the town of Capernaum. In the house Jesus asked the disciples:
— As we were walking, what did you argue with each other about on the way?
The disciples were silent. Jesus sat down, called the disciples to him, and said to them:
— Those of you who want to be first must be last of all and must serve all.
Jesus took a child and placed it in the center. He embraced the child and said. If you love me, you must also be willing to love and care for this child. And the one who loves me deeply also loves my father who sent me.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Ученики и Иисус шли по дороге. Иисус шел первый, ученики за ним. Ученики стали спорить друг с другом, кто из них самый главный. Наконец, все они пришли в дом в городе Капернаум. В доме Иисус спросил учеников:
— Когда мы шли, о чем вы спорили друг с другом в пути?
Ученики молчали. Иисус сел, подозвал к себе учеников и сказал им:
— Тот из вас, кто хочет быть первым, должен быть последним из всех и должен служить всем.
Иисус взял ребенка и поставил его в центре. Он обнял ребенка и сказал. Если вы любите мне, то вы должны быть готовы также полюбить и этого ребенка и заботиться о нем. А тот, кто глубоко любит меня, тот любит и моего отца, который послал меня.
After the transfiguration Jesus and the three disciples were walking back. There were other disciples waiting for them down below, and there was a large crowd of people, with the teachers of the law standing in the crowd. Jesus’ disciples and the teachers of the law were arguing with each other about something. When the crowd noticed Jesus, the people got excited and ran to meet him. Jesus asked:
— What are you arguing about?
One man stood up from the crowd and said:
— Teacher! A demon has possessed my son. The demon is shaking my son, and my son cannot hear or speak. The spirit is tormenting him, rolling him on the ground, my son’s mouth is foaming, he is gnashing his teeth, his whole body is shaken and frozen. Nothing helps. I asked your disciples to cast out the demon, but they could not.
Jesus looked at them and said:
— O people who have little faith! What shall I do with you? Bring me this boy.
The sick boy was brought to Jesus. When the demon saw Jesus, he shook the boy violently and threw him to the ground, foaming from his mouth.
Jesus asked the boy’s father:
— When did the demon take possession of him?
The father answered:
— A long time ago, since he was a child. The demon has been attacking my son and trying to kill him. Once he threw him into the fire. I barely had time to save him. Once he threw him into the water, I barely saved my son. If you can, please help me! Have mercy.
Jesus said:
— What do you mean “if you can”…? If one has faith, anything is possible.
The boy’s father cried out:
— I have faith! I have faith! If I don’t have enough faith, please help me!
Jesus said to the demon:
— Come out of him! And I forbid you to go back into him!
The demon screamed terribly and came out of the boy, and the boy remained motionless, as if dead. The people around him thought he was dead. But Jesus took the boy by the hand and lifted him up.
Afterward Jesus went into a house. Jesus’ disciples followed him. They began to ask Jesus:
— Teacher! How did you manage to cast out the demon? We tried, but it didn’t work.
Jesus replied:
— The only way to cast out this demon is through prayer!
Original Russian back-translation (click or tap here):
После преображения Иисус и три ученика возвращались обратно. Внизу их ждали другие ученики, а вокруг была большая толпа народа; в толпе стояли учителя закона. Ученики Иисуса и учителя закона о чем-то спорили друг с другом. Когда толпа заметила Иисуса, люди обрадовались, побежали к нему навстречу. Иисус спросил:
— О чем у вас спор?
Из народа встал один человек и сказал:
— Учитель! В моего сына вселился бес. Бес сотрясает моего сына, а мой сын не слышит и не может говорить. Дух мучает его, катает его по земле, изо рта у моего сына идет пена, он скрежещет зубами, все тело его сотрясается и цепенеет. Ничто не помогает. Я просил твоих учеников изгнать беса, но они не смогли.
Иисус посмотрел на них и сказал:
— О люди, у которых мало веры! Что же мне делать с вами? Принесите мне этого мальчика.
К Иисусу привели больного мальчика. Когда бес увидел Иисуса, он сильно затряс мальчика, повалил его на землю, изо рта его шла пена.
Иисус спросил отца мальчика:
— Когда бес вселился в него?
Отец ответил:
— Давно, с самого его детства. Бес нападает на моего сына и пытается его погубить. Однажды бросил его в огонь. Я едва успел его спасти. Однажды бросил его в воду, я едва успел спасти сына. Если ты только можешь, прошу, помоги! Смилуйся.
Иисус сказал:
— Что значите «если можешь»?… Если у человека есть вера, то возможно все.
Отец мальчика закричал:
— Я верую! верую! Если мало у меня веры, прошу, помоги!
Иисус сказал бесу:
— Выйди из него! И запрещаю тебе возвращаться в него обратно!
Бес страшно закричал и вышел из мальчика, а мальчик остался лежать неподвижно, словно мертвый. Люди вокруг решили, что он умер. Но Иисус взял мальчика за руку и поднял его.
После этого Иисус вошел в один дом. Ученики Иисуса последовали за ним. Они стали спрашивать Иисуса:
— Учитель! Как тебе удалось изгнать беса? Мы пытались, но у нас ничего не получилось.
Иисус ответил:
— Этого беса можно изгнать только одним — молитвой!
After the transfiguration with Jesus on the mountain, he and his three disciples were on their way back. Jesus said to them:
— I am the Son of Man. People will kill me. I will be dead, but then I will rise again, then you can claim that I am the Son of God.
The disciples agreed. But they were confused and spoke among themselves:
— It is not clear… He will die and then rise again? What does it mean?
The disciples asked Jesus:
— Why does the Scripture say that Elijah must appear first? Is this true?
Jesus answered:
— Yes! Elijah must come first. And it has already happened. Elijah came and spoke to the people, preparing them to meet the Lord, but they rejected him. Elijah suffered much and was killed – just as the Scripture says. And the Scripture also says that when the Son of Man, which is me, comes, people will reject him, cause him much suffering, and he will be humiliated.
Original Russian back-translation (click or tap here):
После того как на горе с Иисусом было преображение, он и три его ученика возвращались обратно. Иисус сказал им:
— Сын человеческий — это я! Люди убьют меня, я буду мертв, но потом я воскресну, вот тогда вы можете говорить, что Сын Божий — это я.
Ученики согласились. Но они были смущены и между собой говорили:
— Непонятно это… Умрет, а потом воскреснет? Что это значит?
Ученики спросили Иисуса:
— Почему в Писании говорится, что сначала должен явиться Илия? Правда ли это?
Иисус ответил:
— Да! Первым должен прийти Илия. И это уже случилось. Илия приходил, обращался к людям, готовил их к встрече с Господом, но они отвергли его. Илия много пострадал и был убит, — как и написано в Писании. И еще в Писании сказано, что когда Сын человеческий, то есть я, придет, люди отвергнут его, причинят ему множество страданий, и он будет унижен.
Six days had passed. Jesus took three disciples with Him – Peter, James, John — and they went up a high mountain. There on the mountain, no one was there, just the four of them. And then Jesus’ appearance began to change. His clothes became shiny. His clothes became white as snow. There is no such white color on earth. And no one can wash clothes like that. Then Moses and Elijah appeared. Both of them talked with Jesus.
The disciples were amazed. Peter turned to Jesus:
— Teacher! It is so good here! Let’s make three tents: one for you, Jesus, one for Moses and one for Elijah.
Suddenly a cloud came down from the sky. It covered them. God’s voice came out of the cloud, “Jesus is my beloved son! Listen to him!”
The disciples were amazed. They began to look and suddenly saw Jesus standing alone. Moses and Elijah had disappeared.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Прошли шесть дней. Иисус взял с собой троих учеников — Петра, Иаков, Иоанна — и они взошли на высокую гору. Там на горе, никого не было, только они вчетвером. И тут облик Иисуса начал изменяться. Его одежды заблестели. Его одежда стала белой как снег. На земле такого белого цвета нет. И никто не может так выстирать одежды. После этого явился Моисей и Илия. Оба они беседовали с Иисусом.
Ученики были поражены. Петр обратился к Иисусу:
— Учитель! Здесь так хорошо! Давай сделаем три шалаша: один — для тебя, Иисус, один — для Моисея и один — для Илии.
Вдруг с неба спустилось облако. Оно покрыло их. Из облака раздался голос Бога: «Иисус — он мой любимый сын! Слушайте его!»
Ученики были поражены. Они стали смотреть и вдруг увидели, что Иисус стоит один. Моисей и Илия исчезли.
Jesus called the many people together, as well as his disciples.
Jesus said:
— Whoever among you wants to follow me must forsake his private life, his desires. Throughout his life he will accept many oppressions, sufferings until death. If a person is ready for all these things, he can follow me. If a person does not try to save his life, if he leaves his interests for me and for the good news, then the life of such a person will be saved in eternal life.
And the one who tries to save his life and lives for his own sake, the life of such a person will be lost. A man wants to get more riches, but still the life of such a person will be lost. What is the use of riches? Is it possible to buy eternal life with riches? No.
There are those and people who will be ashamed to tell about me before sinners and godless people, but will keep silent. But in the future, I will appear in a white robe, in all the glory of the Father and angels will be around me. And then, I will see people who have been ashamed of me, and I will be ashamed of them too.
And some people who are standing here, even before they die, will see the Kingdom of God in all its power.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Иисус созвал множество народа, а также своих учеников.
Иисус сказал:
— Кто из вас хочет последовать за мной, тот должен оставить свою личную жизнь, свои желания. В течение всей его жизни он примет множество притеснений, страданий до самой смерти. Если человек готов ко всем этому, он может последовать за мной. Если человек не старается сберечь свою жизнь, если оставляет свои интересы ради меня и ради благой вести, то жизнь такого человека будет спасена в жизни вечной.
А тот, кто старается свою жизнь сберечь и живет ради себя, то жизнь такого человека будет потеряна. Вот человек хочет получить побольше богатств, но все равно жизнь такого человека будет потеряна. Какая польза от богатства? Разве можно купить за богатство вечную жизнь? Нет.
Есть и такие и люди, которые постыдятся рассказать обо мне перед грешниками и безбожниками, но будут молчать. Но в будущем я предстану в белой одежде, во всей славе Отца и ангелы будут вокруг меня. И вот тогда, я увижу людей, которые постыдились меня, и я их тоже постыжусь.
И некоторые люди, которые стоят здесь, еще до своей смерти увидят Царство Божье во всей силе.
Jesus began to teach the disciples and spoke openly to them:
— I am the son of God who became a man. I will have to suffer many things. The rulers, the chief priests and the teachers of the law have all rejected me, they hate me, they are plotting to kill me. I am to die, but three days afterward I will be alive again.
Jesus said this clearly and directly, but the disciples were surprised. One of the disciples, Peter, stood up and said to Jesus:
— Why do you speak like this? Do not say that you are going to die.
Jesus looked at the disciples and said to Peter:
— You are not thinking about God! You talk about what people think is important. Satan has put this into your head. Go away!
Original Russian back-translation (click or tap here):
Иисус начал учить учеников и говорил им открыто:
— Я, сын Бога, ставший человеком. Я должен буду много пострадать. Начальники, первосвященники и учителя закона — они все отвергли меня, они ненавидят меня, они замышляют убить меня. Мне предстоит умереть, но через три дня после этого я снова стану живым.
Иисус говорил об этом ясно и прямо, ученики же этому удивлялись. Один из учеников, Петр, встал подошел и сказал Иисусу:
— Зачем ты так говоришь? Не говори о том, что ты умрешь.
Иисус поглядел на учеников и сказал Петру:
— Ты не думаешь о Боге! Ты рассуждаешь о том, что люди считают важным. Сатана тебе внушил это. Уходи!