A visitor coming to Bible Gateway to look up John 3:16 has 63 options of English translations. For Christians, reading the same verse with an unfamiliar word or changed-up syntax — or in a more contemporary or lyrical version — can illuminate a biblical principle in a fresh way or strengthen the resonance of the passage.
Jost Zetzsche noticed this effect—but to an even stronger degree—when he began watching sign language translations. Zetzsche, a linguist, is the curator of United Bible Societies’ free Translation Insights & Perspectives (TIPs), an online tool that gathers insights from Bible translations in nearly 1,000 languages, including many sign languages. Zetzsche initially believed that adding these languages was just another part of his TIPs assignment.
“But as I began studying the recorded sign language translations,” he said, “I was astonished at how much I as a hearing person could learn from those languages that I had never experienced in others.”
He recently spoke with Ruth Anna Spooner, the lead translator on the American Sign Language Chronological Bible Translation team since 2019 and a trainer for Deaf-translation teams worldwide, to discuss the power of watching these sign language translations as a hearing person.
Read the rest of this article in Christianity Today right here .
In the house of the high priest, where the judges, chief priests and others had gathered to judge Jesus, Peter was standing in the courtyard, warming himself by the fire. A woman, the high priest’s servant, passed by. As she passed by, she looked at Peter, looked closely and said:
— Yes, that’s right, you were with Jesus of Nazareth. It’s you.
Peter said, “No, no. I do not know him.” And he went away to another place. At that moment the rooster crowed for the first time. Peter went away to the side, but the same servant girl, passing by, saw him and began to say to everyone, “Look, this is he, this man was with Jesus.” Peter said, “No, no!!!” And he went away again to another place. And the people who had gathered there, seeing Peter, said, “Yes, indeed, it was you who was with Jesus, for you speak like a man from Galilee.”
Peter said, “No, it’s not me. I’m honest to God, I don’t know who Jesus is, no.” And at that moment the rooster crowed a second time. Peter, hearing the rooster, remembered Jesus telling him, “By the time the rooster crows twice, you will have already denied me three times!” Peter remembered these words and began to worry and cry very much.
Original Russian back-translation (click or tap here):
В доме первосвященника, где собрались судьи, первосвященники и другие люди, чтобы судить Иисуса, там во дворе Петр стоял, грелся у костра. Там проходила женщина, служанка первосвященника. Когда она проходила мимо, она посмотрела на Петра, присмотрелась и сказала:
– Да, точно, ты был с Иисусом из Назарета. Это ты.
Петр сказал: «Нет, нет. Я не знаю его». И отошел в другое место. В это время петух прокричал первый раз. Петр отошел в сторону, но эта же служанка, проходя мимо, увидела его и стала всем говорить: «Вот, это он, этот человек был вместе с Иисусом». Петр сказал: «Нет же, нет!!!» И он опять отошел в другое место. И люди, которые там собрались, увидев Петра, сказали: «Да, точно, это ты был вместе с Иисусом, потому что ты говоришь, как человек из Галилеи».
Петр сказал: «Нет, это не я. Я честен перед Богом, я не знаю, кто такой Иисус, нет». И в это время прокричал петух второй раз. Петр, услышав петуха, вспомнил, как Иисус сказал ему: «К тому времени, когда петух дважды прокричит, ты уже трижды от меня отречешься!» Петр вспомнил эти слова и начал очень сильно переживать и плакать.
The chief priests, the elders, the teachers of the law gathered in the house of the high priest. There they waited for Jesus to be brought. When Jesus had been seized earlier, a disciple named Peter had secretly followed Jesus. When the crowd that had seized Jesus entered the courtyard of the high priest’s house, Peter secretly followed them and began to warm himself by the fire that was there in the courtyard. The servants of the high priest were around. Peter was secretly watching.
The high priest and the judges began to question the people. They needed proof that Jesus had committed a crime in order to condemn him to death. Many liars began to slander Jesus. But the judges understood that these accusations were not enough to condemn Jesus to death. Some liars began to testify against Jesus:
“He said that I will destroy the Temple, which was built in the distant past, but then in three days I will build it again, but it will not require the efforts of human hands.
The judges decided that these charges were not enough to condemn Jesus to death. They continued to deliberate and question the people.
Then the high priest stood up and came to Jesus and said:
— These people are accusing you. Why don’t you defend yourself?
Jesus said nothing, but remained silent. The high priest asked:
— Are you the Christ? Are you the Son of God?
Jesus answered:
— I am. You will yet see how the Son of Man will sit next to God the Father, to his right. You will see how I descend on a cloud to the earth.
The high priest became furious. He tore his clothes and shouted:
— What other evidence is needed? He blasphemes God! What will you decide, judges?
The judges decided that Jesus was guilty and should be executed. Then the crowd attacked Jesus, people began to spit at him. Then they put a bag over his head, beat him on the head and said:
— Now tell me, prophet, who hit you?
Then the guards began to beat him.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Первосвященники, старейшины, учителя закона собрались в доме первосвященника. Там они ждали, пока приведут Иисуса. Когда до этого Иисуса схватили, ученик по имени Петр тайно последовал за Иисусом. Когда толпа, схватившая Иисуса, вошла во двор дома первосвященника, Петр тайком пошел за ней и стал греться возле костра, который был там, во дворе. Вокруг были слуги первосвященника. Петр тайно следил.
Первосвященник и судьи стали расспрашивать народ. Им нужны были доказательства, что Иисус совершил преступление, чтобы осудить его на смерть. Многие лжецы стали наговаривать на Иисуса. Но судьи понимали, что этих обвинений недостаточно, чтобы осудить Иисуса на смерть. Какие-то лжецы стали свидетельствовать против Иисуса:
— Он говорил, что вот этот Храм, который был построен в далеком прошлом, я разрушу, но потом через три дня построю его вновь, но не потребуются усилия человеческих рук.
Судьи решили, что и этих обвинений недостаточно для осуждения Иисуса на смерть. Они продолжали совещаться и расспрашивать народ.
Тогда встал первосвященник, подошел к Иисусу и сказал:
— Вот эти люди обвиняют тебя. Почему ты не защищаешься?
Иисус ничего не сказал, но продолжал молчать. Первосвященник спросил:
— Ты Христос? Ты Сын Бога?
Иисус ответил:
— Я есть. Вы еще увидите, как Сын человеческий, воссядет рядом с Богом отцом, справа от него. Вы увидите, как я спускаюсь на облаке на землю.
Первосвященник пришел в ярость. Он разодрал на себе одежду и закричал:
— Какие еще нужны доказательства? Он хулит Бога! Что вы решите, судьи?
Судьи решили, что Иисус виновен и должен быть казнен. Тогда толпа набросилась на Иисуса, люди стали плевать в него. Потом надели на голову мешок, били по голове и говорили:
It was a man named Judas. He was one of the 12 disciples. He was approaching. And with him was a large crowd of people with swords, spears, and wooden clubs. Why were they walking with Judas? The leaders, the high priests, and the teachers of the law had assigned these people to follow Judas, the real traitor. He had agreed with them that whoever he kissed should be seized and tied up. That was his agreement with them. Judas approached Jesus, greeted him as “teacher,” and kissed him on the cheek. And immediately the people around Judas attacked Jesus. One of the disciples, who was standing next to Jesus, cut off the ear of the high priest’s servant.
Jesus said to the crowd:
— Why did you attack me? Am I a robber? Why do you need swords, wooden stakes? If you decided to seize me, when I taught openly in the temple before, why didn’t you seize me then? What is happening now was definitely written in the Scriptures in ancient times.
The disciples, seeing all this, ran away in fear. Jesus was left alone. The crowd seized him. There was a young man there. He had only a cloak on his naked body. He was watching Jesus. They seized the young man, but he wriggled away, threw off his cloak, and ran away naked. And the crowd led Jesus away.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Иисус сказал ученикам:
— Вон приближается человек.
Это был человек по имени Иуда. Он был один из 12 учеников. Он приближался. А вместе с ним шла большая толпа народу с мечами, копьями, а также деревянными дубинами. Почему они шли вместе с Иудой? Начальники, первосвященники и учителя закона поручили этим людям следовать за Иудой, настоящим предателем. Он договорился с ними, что тот человек, которого он поцелует, его нужно схватить и связать. Так он с ними условился. Иуда подошел к Иисусу, поприветствовал «учитель» и поцеловал в щеку. И тут же люди вокруг Иуды напали на Иисуса. Один ученик, который стоял рядом с Иисусом, отсек слуге первосвященника ухо.
Иисус сказал толпе:
— Почему вы напали на меня? Разве я разбойник? Зачем вам мечи, деревянные колья? Если вы решили схватить меня, то ведь и раньше в храме я открыто учил, почему же вы меня не хватали? То, что происходит сейчас, точно было написано в Писании еще в древности.
Ученики, видя все это, в страхе разбежались. Иисус остался один. Толпа схватила его. Там был один юноша. Из всей одежды у него был только плащ, надетый на голое тело. Он наблюдал за Иисусом. Юношу схватили, но он вывернулся, сбросив плащ, и убежал голый. А толпа повела Иисуса.
Jesus and his disciples came to a place called Gethsemane. There Jesus said to his disciples:
— Stay here, I’ll go and pray.
He took three disciples with him — Peter, James, John. The four of them went. On the way, Jesus felt a strong anxiety in his heart. He said to the disciples:
— My heart suffers! The time of my death is approaching. You stay here, stay awake, do not sleep. I will go and pray.
Jesus stepped aside, fell to the ground and began to pray:
— My God! Make this terrible suffering pass me by! You are my father! You can do everything. Please, make this suffering not happen to me. But let it be what you want, not what I want.
Then Jesus returned to the three disciples and saw that they were sleeping. He said:
— Peter! Couldn’t you stay awake for just one hour? You, disciples, be attentive, pray! Be prepared for the hour when trouble happens. The spirit is strong, but the body is weak.
Jesus went to pray again. He prayed the same words, then came back and again saw the disciples sleeping. Jesus called them, but the disciples barely opened their eyes, they could not say anything. Jesus went to pray for the third time, and when he returned, the disciples were still sleeping.
Jesus said:
— You’re sleeping sweetly. Enough! The time is coming when sinners will seize the Son of Man. Rise!
The disciples got up and followed Jesus. As they walked, they noticed a man in the distance.
Jesus said to his disciples:
— You see, a man is approaching along the road. He will betray me.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Иисус с учениками пришли в место, которое называлось Гефсимания. Там Иисус сказал ученикам:
— Оставайтесь здесь, я же отойду помолиться.
Трех учеников — Петра, Иакова, Иоанна — он взял с собой. Вчетвером они пошли. Иисус по дороге чувствовал сильную тревогу на сердце. Он сказал ученикам:
— Сердце мое страдает! Приближается время моей смерти. Вы оставайтесь тут, бодрствуйте, не спите. Я же пойду молиться.
Иисус отошел в сторону, пал на землю и начал молиться:
— Бог мой! Сделай так, чтобы эти страшные страдания прошли мимо меня! Ты — мой отец! Ты можешь сделать все. Прошу, сделай так, чтобы не случились со мной эти страдания. Но пусть будет то, что хочешь ты, а не я.
Потом Иисус вернулся к трем ученикам и увидел, что они спят. Он сказал:
— Петр! Неужели ты не мог один только час бодрствовать? Вы, ученики, будьте внимательны, молитесь! Будьте готовы к тому часу, когда случится беда. Дух силен — а тело слабо.
Иисус снова пошел молиться. Он молился тем же словами, потом вернулся обратно и опять увидел учеников спящими. Иисус звал их, но ученики едва приоткрывали глаза, сказать ничего не могли. Иисус в третий раз отправился молиться, а когда вернулся, ученики по-прежнему спали.
Иисус сказал:
— Вы сладко спите. Довольно! Приближается время, когда грешники схватят Сына человеческого. Вставайте!
Ученики поднялись и последовали за Иисусом. По дороге они заметили вдали человека.
Иисус сказал ученикам:
— Видите, приближается человек по дороге. Он предаст меня.
Here is the Mount of Olives. Jesus and the disciples are up there. It is already evening.
— You will soon betray me, scatter in different directions, and I will be left alone. I will tell you that in the Scriptures it was written in ancient times:
“If God kills the shepherd, the sheep will scatter in different directions.”
It is written in the scriptures. I will die, but then I will rise again and go to the region of Galilee. There I will wait for you.
The disciple Peter began to say to Jesus:
— Even if everyone disowns you, I will always have you with me, I will follow you.
Jesus answered:
— This night, before the morning, before the rooster crows twice, you will refuse me three times.
Peter began to speak:
— I will never reject you! I will follow you until death, and will always be with you.
And the other disciples said:
— We will be with you, we will follow you, we will not reject you.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Вот Масличная гора. Там, наверху, Иисус и ученики. Уже наступил вечер. Вы скоро предадите меня, разбежитесь в стороны, и я останусь один. Я скажу вам, что в Писании еще в древние времена было написано:
«Если Бог убьет пастуха, то овцы разбегутся в разные стороны».
Так написано в писании. Я умру, но потом воскресну и отправлюсь в местность Галилея. Там я буду ждать вас.
Ученик Петр стал говорить Иисусу:
— Даже если все отрекутся от тебя, я всегда буду с собой, буду следовать за тобой.
Иисус ответил:
— Этой ночью, еще до утра, прежде чем петух прокричит два раза, ты трижды откажешься от меня.
Петр стал говорить:
— Я никогда не отвергну тебя! Я последую за тобой до самой смерти, и всегда буду с тобой.
И другие ученики говорили:
— Мы будем с тобой, мы последуем за тобой, не отвергнем тебя.
The first day of the Feast of Unleavened Bread had begun. This feast lasts only seven days. This feast has been around for a long time. Here is the country of Egypt. The Jews were slaves there. Slavery lasted for many years. A man named Moses freed the Jews from slavery, broke their chains. This is the story of the feast that the Jews still celebrate. On the first day of the feast, the Jews sacrifice a lamb, cook it and eat it in memory of these events.
The disciples asked Jesus:
— Today is the first day of the holiday. Where shall we gather to have a festive meal?
Jesus chose two disciples and said to them:
— Go to the city. There you will see a man with a jug of water. Follow him. He will enter a house. You will tell the owner of the house: “Our teacher asks to give us a room for a festive meal.” The owner of the house will agree and take you to the second floor. There will be a room, large, clean, with dishes and utensils. There you will be able to prepare food for us.
The two disciples went into the city. There they really met a man with a pitcher of water, the owner of the house gave them a room on the second floor; everything happened exactly as Jesus said. The two disciples made all the preparations. Evening came. Jesus and the disciples entered the house, went up to the second floor, sat around the table and began to feast.
Jesus said to his disciples:
— I tell you for sure: one of my disciples will betray me! This man is among us, he eats with us.
The disciples began to look at each other anxiously and ask: “Jesus, am I the one who will betray you?”
Jesus said:
— The man who dips bread into this dish with me, he will betray me.
The disciples were alarmed. Jesus said:
— It is written in the scriptures that the Son of God, who became man, that is, me, must die. But the man who betrays me — woe to him! It would have been better for him not to have been born into this world.
Jesus took the bread, said a prayer of thanksgiving, broke the bread into pieces and began to distribute it to the disciples. The disciples ate the bread.
Jesus said to his disciples:
— This bread is my body!
Jesus took the cup of wine, thanked God and said to the disciples, “Drink this wine.” And the disciples drank wine from the cup.
Jesus said:
— This wine in this cup is my blood.
God makes a new covenant with people. My blood is shed to save many people. I tell you for sure: I will not drink this wine on earth anymore. Then, when the day of the Kingdom of God comes, then I will drink new wine there.
The disciples sang a psalm, went out and climbed the Mount of Olives.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Начался первый день праздника Пресных хлебов. Этот праздник длится всего семь дней. Этот праздник возник давно. Вот страна Египет. Евреи там были рабами. Много лет продолжалось рабство. Человек по имени Моисей освободил евреев из рабства, порвал их цепи. Это история праздника, который евреи отмечают до сих пор. В первый день праздника, евреи приносят в жертву ягненка, готовят его и едят в память об этих событиях.
Ученики спросили Иисуса:
— Сегодня первый день праздника. Где мы соберемся, чтобы совершить праздничную трапезу?
Иисус выбрал двух учеников и сказал им:
— Идите в город. Там вы увидите человека с кувшином воды. Идите за ним. Он войдет в один дом. Вы скажете хозяину дома: «Наш учитель просит дать нам комнату для праздничной трапезы». Хозяин дома согласится и поведет вас на второй этаж. Там будет комната, большая, чистая, посуда с утварью. Там вы сможете приготовить для нас еду.
Два ученика пошли в город. Там они действительно встретили человека с кувшином воды, хозяин дома дал им комнату на втором этаже; все исполнилось в точности, как говорил Иисус. Два ученика сделали все приготовления. Наступил вечер. Иисус с учениками вошли в дом, поднялись на второй этаж, сели вокруг стала и стали пировать.
Иисус сказал ученикам:
— Говорю вам точно: один из учеников предаст меня! Этот человек среди нас, ест вместе с нами.
Ученики стали тревожно переглядываться и спрашивать: «Иисус, не я ли предам тебя?»
Иисус сказал:
— Человек, который макает хлеб вот в это блюдо вместе со мной, он предаст меня.
Ученики были встревожены. Иисус сказал:
— В писании написано, что Сын Бога, ставший человеком, то есть я, должен умереть. Но тому человеку, который предаст меня, — горе ему! Лучше бы ему было не рождаться на этом свете.
Иисус взял хлеб, прочитал молитву благодарения, разломал хлеб на части и стал раздавать ученикам. Ученики ели хлеб.
Иисус сказал ученикам:
— Этот хлеб — это тело мое!
Иисус взял чашу с вином, поблагодарил Бога и сказал ученикам: «Пейте это вино». И ученики отпивали из чаши вино.
Иисус сказал:
— Это вино в этой чаше — это кровь моя.
Бог с людьми заключает новый договор. Моя кровь проливается ради многих людей, чтобы спасти их. Говорю вам точно: это вино на земле я больше пить не буду. Потом, когда наступит день Царствия Божьего, тогда там я буду пить новое вино.
Ученики пропели псалом, вышли и поднялись на Масличную гору.
There are two Jewish holidays: Passover and the Feast of Unleavened Bread. They were two days away. The chief priests and teachers of the law gathered and plotted how they could seize Jesus secretly and kill him. They were afraid that if they seized Jesus right now, during these days, the people would hear about it and there might be a riot.
Here is the village of Bethany. There is a house there belonging to a man named Simon. In the past, this man had leprosy and was covered with sores. In this house, Jesus and other people were sitting around a table and were feasting.
A woman had a jug in her hands, and in it was a very expensive fragrant oil made from the nard plant. The woman opened the jug and began to pour the oil on Jesus’ head. The oil began to flow down his face and drip onto his clothes. Everyone around looked at this with displeasure and became angry. They said to each other:
— Why is this woman pouring out such expensive oil? It costs a lot, it could be sold and make a lot of money to give it to the poor, help them.
Everyone was angry and reproached her. Jesus said:
— Leave this woman alone. Stop judging her and scolding her. Don’t. This woman did a good deed for me. You will always have many beggars, but I will not always be. This woman anointed my head with oil, when I will die, I will be wrapped in burial shrouds and anointed with oil. That’s what she did. I tell you for sure: throughout the whole earth they will proclaim about me, and they will always tell about this woman, what she did for me. The story of this woman will never disappear.
One of the 12 disciples named Judas Iscariot stood up and went to the chief priests and made a deal with them to hand over Jesus to them. The chief priests were delighted and promised to give him money for this. He began to wait for a convenient time to hand over Jesus.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Есть два еврейских праздника: Пасха и Праздник пресных хлебов. До них оставалось два дня. Первосвященники и учителя закона собрались и замышляли, как бы им тайно схватить Иисуса и убить. Они боялись, что если они схватят Иисуса прямо сейчас, в эти дни, народ прослышит об этом, и может случиться волнение.
Вот селение Вифания. Там есть дом, принадлежащий человеку по имени Симон. В прошлом этот человек болел проказой и весь был покрыт язвами. В этом доме Иисус и другие люди сидели вокруг стола и пировали.
У одной женщины в руках был кувшин, а в нем находилось очень дорогое благоуханное масло, сделанное из растения «нард». Женщина открыла кувшин, и стала выливать масло на голову Иисуса. Масло стало стекать по лицу и капать на одежду. Все вокруг смотрели на это с неудовольствием и сердились. Они говорили друг другу:
— Зачем эта женщина выливает такое дорогое масло? Оно стоит очень много, его можно было бы продать, получить много денег и раздать их бедным, помочь им.
Все злились и упрекали ее. Иисус сказал:
— Оставьте эту женщину в покое. Хватит вам ее осуждать и ругать ее. Не надо. Эта женщина сделала доброе дело ради меня. У вас всегда будет много нищих, а я буду не всегда. Эта женщина помазала мою голову маслом, потом я умру, меня завернут в погребальные пелены и помажут маслом. Вот она это и сделала. Я говорю вам точно: по всей земле будут возвещать обо мне, и всегда будут также рассказывать и об этой женщине, что она сделала для меня. Никогда история об этой женщине не исчезнет.
Один из 12 учеников по имени Иуда Искариот встал и пошел к первосвященникам и сговорился с ними, что выдаст им Иисуса. Первосвященники обрадовались и обещали дать ему денег за это. Он стал выжидать удобное время, чтобы выдать Иисуса.