complete verse (Amos 8:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 8:8:

  • Kupsabiny: “So, I will make the earth shake so that all people can feel the consequences. The whole world/earth will tremble, the world/land/earth will move quickly and sink like the river Nile.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Does not the earth tremble because of it?
    Do not all who live in it lament?
    The earth will rise like the Nile River at flood time;
    it will heave up,
    then fall down again. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of this I will-cause- your (plur.) land -to-shake and you (plur.) will-cry/weep. Your (plur.) land will-shake very much, as-if like the high-tide and low-tide of the Nile River in Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because of those evil things, your country will certainly soon be shaken,
    and all of you will mourn.
    It will be as though it will repeatedly rise and fall
    like the Nile River that gets full of water and overflows it banks
    and then settles back into its riverbed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 7:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 7:10:

  • Kupsabiny: “Then, Amaziah who was the priest in Bethel send a message to king Jeroboam saying, ‘Amos is here in Bethel making a plot against you and his words are damaging the country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam the king of Israel, saying, "Amos has started a conspiracy against you in the midst of the House of Israel. This country cannot tolerate his words.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Amazia the priest of Betel sent a message to King Jeroboam of Israel. He said, ‘Amos is-planning evil against you (sing.) here in Israel itself. The people no-longer can-endure his speeches.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Amaziah, the priest at Bethel, sent a message to Jeroboam, the King of Israel. In the message he said, ‘Amos is plotting against you among the Israeli people. I am worried that the people of this country will not be able to refute his words.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 8:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 8:9:

  • Kupsabiny: “On that day I shall make the sun disappear/get lost when it is still day and it becomes dark before the day ends.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord God said,
    ‘on that day " I will make the sun go down at noon,
    and darken the earth at midday.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On that day that I will-punish you (plur.), I will-cause- the sun -to-set at noon, therefore (it) will-become-dark even-though (it is) still day-time. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the day when I punish my people,
    I will cause the sun to set at noontime,
    and the entire earth will be dark in the daytime.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 7:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 7:11:

  • Kupsabiny: “(He) goes around saying, ‘Jeroboam shall die in battle and the people of Israel shall be taken to another country away from their own country.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because this is what Amos is saying:
    "’Jeroboam will be killed by the sword
    and Israel will surely go into exile
    to a country far from their own land.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For this is what he is-saying: ‘Jeroboam will-die in war/battle, and very surely those from-Israel will-be-taken-captives to another nation.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what he is saying:
    ‘Jeroboam will soon be killed by someone using a sword,
    and the people of Israel will be exiled/forced to leave their land and go to another country.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 7:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 7:12:

  • Kupsabiny: “After that, Amaziah said to Amos, ‘Get away from here you prophet and flee to the land of Judah. Go and speak words there so you can be given something.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Amaziah said to Amos, "You prophet, get out of here, go to Judah and get your food there and prophesy there” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Amazia said to Amos, ‘You (sing.) prophet, you (sing.) get-out from here and you (sing.) return to Juda. Do/Earn there your (sing.) source-of-living as a prophet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Amaziah came to me and said, ‘You prophet, get out of here! Go back to the country of Judah! Earn money to buy food to be able to live there, and do your prophesying there!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 7:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 7:13:

  • Kupsabiny: “Do not go to speak your news/words again in Bethel, because it is the holy home of the king and it is where all of Israel are praying.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not prophesy any more at Bethel because this place is the King’s place for doing puja and it is the temple of the kingdom."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) no-longer tell the message of God here in Betel, for it is here the temple where the king worships, the temple of his kingdom.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not prophesy any more here at Bethel, because this is where the national temple, the king’s temple, is!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 7:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 7:14:

  • Kupsabiny: “But then Amos answered Amaziah, ‘I was not a prophet or even the son of a prophet. I was looking after sheep and pruning fig trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Amos answered to Amaziah, "I am not a prophet who prophesies for wages, nor am I one who belongs to a group of prophets. I am a shepherd and a man who takes care of sycamore-trees” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Amos replied to Amazia, ‘I (am) not a prophet before or a follower of a prophet, but-rather I was one-who-watches-over the sheep and care-taker of sycamore trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I replied to Amaziah, ‘I was previously not a prophet, and my father was not a prophet; I was a shepherd. I also took care of sycamore-fig trees.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 6:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 6:13:

  • Kupsabiny: “You are happy for the city of Lo-debar that you have plundered
    and you are proud that you have plundered Karnaim in/with your strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You boast about defeating the city of Lo Debar
    You boast, "we defeated the city of Karnem by our own strength.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) rejoice in your (plur.) victory against the towns o Lo Debar and Karnaim, and you (plur.)say, ‘We (excl.) defeated them through our (excl.) own strength.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You are proud because you have captured Lo-Debar town,
    and you have said, ‘We captured Karnaim by our own power!’” (Source: Translation for Translators)