Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 9:2:
- Kupsabiny: “Even if (they) went to the world of the dead, I would go and catch (them) there. Of if (they) climbed to heaven, I would pull (them) from there to come down/to earth/ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even if they dig deep through to the Sheol,
I will pull them out.
Even if they go up to heaven,
I will pull them down.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even if they will-hide under the ground, there in the place of the dead-ones, I will-get/take them (from) there. Even if they will-go-up to the heavens, I will-pull them down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If they dig deep pits in the ground,
or if they try to climb up to the sky
in order to escape,
I will reach out and grab them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 9:3:
- Kupsabiny: “Even if (they) hid on top of Mount Carmel, I would seek (them) there until I caught (them). Even if they went down to the depth/stomach of the ocean, I would tell a snake to bite (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If they hide on the peak of Mount Carmel,
having searched them I will capture them.
If they hide from me to the bottom of the ocean,
I will command the serpent to bite them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even if they will-hide on the tip/peak of Mount Carmel, I will-look for them there and seize/capture-them. Even if they will-hide under the sea, I will-command the snake there to bite them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If they go to the top of Carmel Mountain to escape,
I will search for them and seize them.
If they try to hide from me at the bottom of the sea,
I will command the huge sea monster to bite them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 9:4:
- Kupsabiny: “And/or if their enemies took/caught (them) and went with them to another country, I would cause (them) to be killed in that place. I shall keep my eye on (them) well so that I can destroy them and not save (them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even if enemies capture them and take them away into exile,
I will command that they be killed.
"I am determined to bring disaster upon them
and not to help them."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even if their enemies will-take- them -captives, I will- still -cause- them -to-be-killed. For I am very determined to destroy them and not to help-(them).’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If their enemies capture them and force them to go to other countries,
I will command that they be killed there with swords.
I am determined to get rid of them, not to help them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 8:3:
- Kupsabiny: “On that day there will be screaming instead of singing in the place where idols are worshipped/prayed to. The bodies/corpses will be many and they will be spread everywhere but there is nothing a person can say in front of God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord God said, ‘In that day the song of the temple will be turned into the sound of weeping. Dead bodies are thrown around! Shut up!’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In that day that they will-be-punished, the joyful songs in the temple will-become crying/weeping for many dead-ones will-be-scattered everywhere. Therefore you (sing.) just keep-silent. And then never will-be-heard any noise. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Soon, instead of singing in the temple, they will be wailing. There will be corpses everywhere. So, remain silent (OR, Everyone will be silent). These things will surely happen because I, Yahweh, have said it!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 8:4:
- Kupsabiny: “You-pl listen to this word you who suppress the poor/orphans and want to finish the weak completely from/in the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Listen, you who trample the needy
and drive away the poor people away from the land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(You pl) listen to this, you (plur.) who oppress the poor-ones and try to destroy them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 8:5:
- Kupsabiny: “You are saying, ‘When will the new moon festival be over so that we can go and sell our food? When will the day of Sabbath be over so we can go and sell our wheat? We want to squeeze the things we use to measure with so that we can sell our things for a high price.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You say,
"We can’t wait for the New Moon holy day to finish,
so that we can sell our grain.
We can’t wait for the Sabbath to end,
so that we can sell wheat?
we can cheat by making measuring vessels smaller
and leads heavier and using false scales.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are in-a-hurry that the Feast of the New Moon or the Rest Day will-be-finished so-that you (plur.) can- now -sell grains and can-cheat when you (plur.) measure-liquid-and-dry-goods, measure-the-length/size, measure-the-volume-and-weight” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You habitually say,
‘We wish that the new moon festival would end soon,
in order that restrictions on doing business during the festival will be ended
and we can sell grain.
We wish that the Sabbath would end soon,
in order that we will again be permitted to sell our wheat’—
and when you sell it,
you charge a big price for it,
and you cheat people by using scales that do not weigh correctly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 7:7:
- Kupsabiny: “This is (a) matter that God showed me. I saw him standing on a wall that was built straight and (he) had a plumb line in his hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He also showed me this: I saw the Lord with a plumb line in his hand standing near a wall that had been built by using a plumb lime.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is still what the Lord GOD showed to me: I saw the Lord standing near the stone-wall and he held a plumb-line which was-used to-measure the stone-wall if the making of it (was) straight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh showed me another vision. I saw him standing beside a wall. It was very straight because it had been built using a plumb line/cord with a weight on one end to determine if walls are vertically straight. Yahweh had the plumb line in his hand.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 8:6:
- Kupsabiny: “We will sell wheat of poor value for much money. We will seek a poor person/an orphan and make (him) our slave if (he) is unable to pay back for a debt of shoes.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “We shall be able to buy the poor with silver
and the destitute with a pair of sandals,
and sell the wheat with chaff.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) (are) in-a-hurry that (you) can-sell wheat mixed with chaff, and can-buy a poor man/person who was-sold as a slave because he could- not -pay his loan, even-though his loan was just a pair of sandals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You sell wheat that you have swept up from the floor, and as a result it is mixed with dirt.
Those who are needy and poor and who do not have money to buy things,
you cause them to become your slaves
by buying them with the small amount of silver with which you could buy a pair of sandals!” (Source: Translation for Translators)