Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 9:12:
Kupsabiny: “And then, they shall capture/take what is left in the land of Edom and all the communities that I chose to be my people. I am God who shall do these matters.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Then the people of Israel will have authority over the remaining people of Edom and over all the nations that bear my name," says the LORD and he will certainly do it.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “so-that he will-subject the remaining land of Edom and the other nations which (were) their subject before, which I consider as mine in the times past.’ I, the LORD, (am) the-(one) saying this, and I will-do these things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 8:11:
Kupsabiny: “God has said, ‘Surely days are coming when I shall send hunger to come to the land/world. It will not be a hunger for food or thirst for water, but one where people want to listen to the word of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “The LORD God says, ‘The day will come" ‘when I will bring famine throughout the land. And the famine is not a famine of grain nor of thirst for water. But a famine of hearing the word of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “The Lord GOD still said, ‘The time will-come that I will-send famine to your (plur.) land. But this (is) not hungry for food or thirsty for water, but hungry and thirsty to listen to my message.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Silimo: ““Our Father the Chief, whose name is above all others, has this message for us, ‘Like people are hungry for sweet potatoes and thirsty for water, so the words I say to you will affect our insides.’” (Source: Buzz and Myrna Maxey )
English: “And Yahweh our God says this: ‘It will soon be the time when I will cause something to be very scarce throughout the country. But it will not be a time when there is no food or water; it will instead be a time when there will be no messages from me for anyone to hear.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 9:13:
Kupsabiny: “God continues to say, ‘Days are coming when food that comes from the fields will be much. Ploughing shall start before harvest is finished. Planting shall start before the grapes are finished to be trampled/squeezed. Sweet wine will be plenty on the mountain and on all hills.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “The LORD says, "Such days will come when You will have a plentiful grain harvest that you won’t be able to bring in all of your wheat before plowing time. And grapes will grow faster than the wine can be made. There will be so much sweet wine, it will be as if it is flowing down from the mountains and hills.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “The LORD still said concerning those from-Israel, ‘The time will-come that their produce/harvest will-be very abundant, in the way that their time-of-harvest will- not -be-finished yet until the time of plowing. And their pressing/squeezing of grapes will- not -be-finished yet until the time of planting of grapes again. If (one) is-looking-at the great numbers of grapes on the mountains its as-if a new wine that flows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “There will be a time when your crops will grow very well. Very soon after the crops are harvested, farmers will plow the ground to plant more crops in it again, and soon after the vineyards are planted, farmers will harvest grapes and tread on them to make wine. And because there will be a lot of wine, it will seem as though wine is flowing down from the hills.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 8:12:
Kupsabiny: “People will wander around from one ocean/sea to another and get up from North to East. People shall go here and there searching for the word of God but not find (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “People will stagger from sea to sea and from north to east to seek the word of the LORD. However, they will not be able to find it.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “You (plur.) will-stagger from tiredness to look for a man who can-tell you (plur.) my message, but you (plur.) will- never -see him anywhere you (plur.) go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “People will stagger from the Dead Sea to the Mediterranean Sea, and wander from the north to the east, searching for a message from me, but there will not be any.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 9:14:
Kupsabiny: “I shall bring my people to come back to their country where they were before. (They) shall again build their cities and live there. (They) shall plant grapevines and drink wine. They shall plant in their gardens and eat the food they plant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “I will bring back my people the Israelites from the places where they have been exiled. They will re-construct the destroyed cities and then will live in them. They will plant vineyards and drink the wine. They will plant trees in their gardens and eat the many fruits from them.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “I will-cause- my people who come-from-Israel -to-return to their land from captivity. They will-build again their ruined towns and they will- now -live there. They will-plant grapes and will-drink its wine. They will-plant in their fields and will-eat its fruits.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “I will cause you, my Israeli people, to prosper again. You will rebuild your towns and live in them. You will plant vineyards and then drink the wine made from the grapes that grows in them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 8:13:
Kupsabiny: “On that day thirst shall make young men and beautiful young women faint.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “On that day beautiful girls and good young men will also faint from thirst for word of the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “In that day that I will-punish you (plur.), even your (plur.) beautiful young women and your (plur.) young men will-faint for thirst.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “At that time, even beautiful young women and strong young men will faint because of being very thirsty.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 9:15:
Kupsabiny: “I shall give them to live in their land and they shall not be uprooted again from where I have given them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “I will settle my people Israel in the county which I gave them. No one will be able to uproot them again from their land" says the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “I will-cause- them -to-live/stay again in their land, and they will- no-longer -be-caused-to-leave again from the land which I gave to them.’ This is what- the LORD your (plur.) God said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “I will enable you to live in your land again, the land that I gave to your ancestors, and never again will you be forced to leave it. That is what will surely happen because I, Yahweh, have said it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 8:14:
Kupsabiny: “People who swear by idols in Samaria shall fall down and not get up again. Those people are the ones who say, ‘That idol that is worshipped in Dan is alive’ or ‘That idol that is worshipped in Beersheba is alive.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “All who swear in the name of idols in Samaria, or those who swear in the name of the gods of Dan and the gods of Beersheba, will fall and never rise again."” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “You (plur.) who swear in the name of the little-gods/false-gods of Samaria, Dan, and Beersheba, you (plur.) will-be-destroyed and you (plur.) will- never -rise-up anymore.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “Those who make oaths/solemnly promise to do something using the names of their shameful gods of Samaria, and those who solemnly promise to do something using the name of the god of Dan, and those who solemnly promise to do something using the name of the god of Beersheba, will all die; and they will never live again.’” (Source: Translation for Translators)