complete verse (Obadiah 1:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:19:

  • Kupsabiny: “Then, the mountain of Esau shall belong to my people from Negev and the land of the Philistines shall belong to my people who live in the ridges. The land of Ephraim and that of Samaria shall be yours. The land of Gilead shall belong to Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people living in the Negev will occupy
    the mountains of Esau,
    And the people of the lowland shall possess
    the country of the Philistines.
    the city of Samaria, and the rest of the territory of Ephraim.
    Benjamin shall possess Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The Israelinhon who come-from-Negev will-put-under-(their)-jurisdiction the Mount of Esau. And the Israelinhon who live in hills/[lit. small-mountains] in the west will-put-under-(their)-jurisdiction the land of the Filistinhon. The Israelinhon will-put-under-(their)-jurisdiction the land of Efraim and Samaria. And the descendants of Benjamin will-put-under-(their)-jurisdiction Galaad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israeli people who live in the southern desert are the ones who will capture Edom.
    And those who live in the western foothills will capture the Phoenicia region and the areas of Ephraim and Samaria.
    And people of the tribe of Benjamin will conquer the Gilead region.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Obadiah 1:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:4:

  • Kupsabiny: “Even if you flew away like an eagle to build your house up there in the stars, I would pull you down. I am God who has spoken!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But though you are flying high like an eagle
    and though you build a nest among the stars,
    I will bring you down from there,’
    declares the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For even if you (plur.) will-liken to the height of the nest of the eagle your (plur.) dwelling-place, or (even if) you (plur.) will-have- it -reach to the stars, I will- still -destroy you (plur.). I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And I tell you that even if you had wings and could fly higher than eagles fly,
    and if you could make your homes among the stars,
    I would bring you crashing down from there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Obadiah 1:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:20:

  • Kupsabiny: “The land of Phoenicia until Zarephath shall belong to the warriors of Israel who were taken and made to live in another country. The cities of Negev shall belong to the people of Jerusalem who were taken/captured and brought to Sepharad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The deportees from Israel shall return
    and possess the land of Caanan as far as Zarephath,
    The deportees from Jerusalem who are in Sepharad
    will possess the towns of the Negev.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Many Israelinhon who came-from captivity will-put-under-(their)-jurisdiction the land of the Canaanhon until Zarefat. And those from-Jerusalem who came-from captivity in Sefarad will-put-under-(their)-jurisdiction the towns of Negev.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those who were exiled in/forced to go to Babylon will return to their land
    and capture the Phoenicia region as far north as Zarephath on the coast of the Mediterranean Sea.
    People of Jerusalem who were captured and taken to Sardis, the capital city of the Lydia region, will capture the towns in the southern desert.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Obadiah 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:5:

  • Kupsabiny: “How bad it is (for you)! If/When thieves come at night, they only take what they need/want. And/Or if/when people who pluck grapes come, will they not leave some of those grapes behind? But you will be cleaned out completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When thieves come at night to steal,
    oh, what a disaster awaits you!
    would they not steal just what they need?
    In the same way, the grape-pickers, having picked the grapes,
    they leave a little for the poor.
    But as for your enemies, they will wipe you out completely! ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘(Is it) not so that the thieves, they do- not -take-all/[lit. finish] what (are) inside of the house but-rather they just take what they need? And (is it) not so that the ones- who harvest/[lit. pick] the grapes they do- not -take -all/[lit. finish] the fruits but-rather they leave some of it? But you (plur.) will-be- destroyed completely by your enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When thieves break into someone’s house during the night,
    they certainly steal only the things that they want.
    And people who pick grapes always leave a few grapes on the vines.
    But your country will be completely destroyed!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Obadiah 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:6:

  • Kupsabiny: “All your things will be taken from you together with (a/the) hidden wealth, oh, descendants of Esau.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But as for Esau all his wealth will be looted and carried off!
    All his hidden wealth will be looted and carried off!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-look-for and take-away the wealth of you (plur.) who (are) the descendants of Esau.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Everything that is valuable will be taken away.
    Your enemies will find and take away even the valuable things that you have hidden.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Obadiah 1:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:7:

  • Kupsabiny: “All the people you had made alliances with will turn against you and will they set up a snare/trap that you do not know (it). They will deceive you and then they will fight you and chase you away to get up from your land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From those of your allied country you will be chased to the borders of your own country.
    Your friends will deceive and oppress you.
    Those who eat your bread will set a trap for you
    However, you know nothing about it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (plur.) allied nations will-deceive you (plur.). They people who friended with you (plur.) will-attack you (plur.), and they drive- you (plur.) -out of your (plur.) place. They who ate with you (plur.) will-set-up a trap/snare among you (plur.) which you (plur.) will- not -notice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All your allies/nations who promised to help you will turn against you,
    and they will force you to leave your country/land.
    Those with whom you have peace now will trick/deceive you and defeat you.
    Those who eat meals with you now are planning to trap you,
    and then they will say to you, ‘You are not as clever as you thought you were!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Obadiah 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:8:

  • Kupsabiny: “God is saying, ‘In that day, I will punish Edom, I will destroy every person who has experience/understanding and the one who is wise.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day the LORD says,
    "I will destroy all the wise men among the people of Edom.
    I will destroy all the people who know many things in their mountains.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I, the LORD, say that at the time that I will-now -punish you (plur.), I will-destroy your (plur.) wise men. The wisdom in Edom which is-called Mountain of Esau will-vanish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I, Yahweh, declare that at the time that I destroy Edom,
    I will punish the men who live in those cliffs who thought that they were wise.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 9:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 9:8:

  • Kupsabiny: “I am examining carefully this sinful community and I shall sweep (them) away no longer to be seen/appear in the world. But I shall not destroy all the stomach/descendants of Jacob.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I, the LORD God’s eyes
    are on the kingdom of wicked Israel,
    I will destroy it from the earth-
    Nevertheless, I will not completely destroy the descendants of Jacob
    says the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I, the Lord GOD, keeps-an-eye on your (plur.) wicked kingdom. And I will-destroy you (plur.) until you (plur.) will-disappear from the earth. But there are survivors among you (plur.) who are descendants of Jacob. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I , Yahweh the Lord, have seen that you people in the kingdom of Israel are very sinful,
    so I will destroy you/wipe you off the earth.
    But I will not get rid of all you descendants of Jacob.
    That is what will surely happen because I, Yahweh, have said it.” (Source: Translation for Translators)