complete verse (Jonah 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 1:10:

  • Kupsabiny: “I am escaping/fleeing from God.’ Those people became afraid very much, and they asked Jonah, ‘Oh! Why did you do a big thing like that?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He also told them that he was running away from the LORD. Hearing this, they became very much afraid. And they said — "What is this that you have done?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the sailors (were) greatly afraid because Jonas had- already -told them before that he had-fled from the LORD. They said to him, ‘What you (sing.) have-done (is) not good.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “He related to them that he was running-away-from God and extreme was their fear to hear that, so they said to him, ‘Oh how fearful/dangerous is what you (sing.) have done!’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “After the sailors heard that, they were terrified. So they asked him, ‘Do you realize what trouble you have caused?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 1:11:

  • Kupsabiny: “The sea continued to become tough/wild. So, those people asked Jonah, ‘Tell us, what shall we do to you to make the storm leave us?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The storm became more and more dangerous. So they said to him — "What should we do to you now, to stop this storm?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When (the wind) was- now -blowing- very -strongly, the sailors said to Jonas, ‘What are- we (excl.) -to-do to you (sing.) so-that the sea will-become-calm and no-longer trouble us (excl.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When the typhoon was-growing-stronger, they said to Jonas, ‘What shall we (excl.) do to you (sing.) so-that the typhoon will stop?’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The storm kept getting worse and the waves kept getting bigger. So one of the sailors asked Jonah, ‘What should we do in order to make the sea become calm?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 1:12:

  • Kupsabiny: “Then Jonah said, ‘Truly, I know I am the one who caused so that this storm came to you. So, you take me and throw me to this sea. If you do like that, the sea will stabilise/calm down.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Throw me into the ocean, then this storm will stop. I know that you have been caught in this storm because of what I did, he said.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He answered them, ‘[You (plur.)] pick- me -up and throw- (me) -into the sea, and then the sea will-become-calm and it will- no-longer -trouble you (plur.). For I know that I (am) the reason why this strong storm has-come-upon you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “He said to them, ‘Toss-me into the ocean so-that the typhoon will stop, because I know that I am the reason for this that we are experiencing.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “He replied, ‘Pick me up and throw me into the sea. If you do that, it will become calm. I know that this terrible storm is the result of my not doing what Yahweh told me to do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Obadiah 1:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:2:

  • Kupsabiny: “God is saying to Edom, ‘I will make you become weak among all countries, and you will be despised completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Behold, Edom, I will make you small among the nations.
    Everyone will despise you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the LORD said to those from-Edom, ‘Listen! I will-turn/[lit. make] you (plur.) into a smaller/lesser nation than the others, and they will- really/truly -despise you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And Yahweh says this to the people of Edom:
    ‘I will soon cause you to become the weakest and most despised nation on the earth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Obadiah 1:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:18:

  • Kupsabiny: “The house of Jacob will become fire and that of Joseph will become a flame. They will destroy the house of Esau like when fire destroys maize stalks that are dried up. No descendant of Esau will return (home). It is I God who has said (this).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The descendants of Jacob and Joseph will be like a blazing fire,
    the descendants of Esau will be like stubble.
    And they will be put into it and burnt up.
    Not one of Esau’s descendants will survive.’
    The LORD himself has spoken.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Jacob and of Jose will-be like fire that will-destroy the descendants of Esau, like the burning of the straw. And no one will-be-left among the descendants of Esau. This will- surely -happen, for I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The descendants of Jacob and his son Joseph will be like a fire,
    and the people of Edom will be like stubble that will be completely burned in that fire.
    Not one person will remain alive.
    That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Obadiah 1:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:3:

  • Kupsabiny: “You boasted of how guarded/protected it is where you live in the mountain. You stay in a high/raised place so that you say, ‘No one is able to pull me down from this place.’ But you are only deceiving yourself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The pride of your heart has deceived you.
    You who live in a rock fortress,
    and make your home on the heights,
    you are saying to yourself
    ‘Who is there who can bring me down to the ground?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) say that no one will-attack you (plur.) because you (plur.) are-living/dwelling in the rocky and high place. But in that boasting of yours (plur.) you (plur.) are- only -deceiving yourselves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your capital city is high in the rocky cliffs,
    and you are very proud;
    you think that you are safe from being attacked by your enemies ,
    but you have deceived yourselves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Obadiah 1:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:19:

  • Kupsabiny: “Then, the mountain of Esau shall belong to my people from Negev and the land of the Philistines shall belong to my people who live in the ridges. The land of Ephraim and that of Samaria shall be yours. The land of Gilead shall belong to Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people living in the Negev will occupy
    the mountains of Esau,
    And the people of the lowland shall possess
    the country of the Philistines.
    the city of Samaria, and the rest of the territory of Ephraim.
    Benjamin shall possess Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The Israelinhon who come-from-Negev will-put-under-(their)-jurisdiction the Mount of Esau. And the Israelinhon who live in hills/[lit. small-mountains] in the west will-put-under-(their)-jurisdiction the land of the Filistinhon. The Israelinhon will-put-under-(their)-jurisdiction the land of Efraim and Samaria. And the descendants of Benjamin will-put-under-(their)-jurisdiction Galaad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israeli people who live in the southern desert are the ones who will capture Edom.
    And those who live in the western foothills will capture the Phoenicia region and the areas of Ephraim and Samaria.
    And people of the tribe of Benjamin will conquer the Gilead region.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Obadiah 1:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:4:

  • Kupsabiny: “Even if you flew away like an eagle to build your house up there in the stars, I would pull you down. I am God who has spoken!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But though you are flying high like an eagle
    and though you build a nest among the stars,
    I will bring you down from there,’
    declares the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For even if you (plur.) will-liken to the height of the nest of the eagle your (plur.) dwelling-place, or (even if) you (plur.) will-have- it -reach to the stars, I will- still -destroy you (plur.). I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And I tell you that even if you had wings and could fly higher than eagles fly,
    and if you could make your homes among the stars,
    I would bring you crashing down from there.” (Source: Translation for Translators)