Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:14:
- Kupsabiny: “You (plur.) may well be eating,
but you shall not be satisfied.
You shall struggle to keep something
but you shall lose everything.
I shall destroy in battle/war
the things that you wanted to keep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Though you eat much your belly will never be filled.
You will always be hungry.
Though you gather property, you will not be able to keep it.
Because all what you keep, I will give to the sword.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It is true that you (plur.) can-eat but you (plur.) will-not-be-satisfied; you (plur.) always still be hungry. You (plur.) will-gather harvests, but you (plur.) cannot-make-use of it, for I will-have- your (plur.) enemies -take-them -away in time of war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:15:
- Kupsabiny: “You shall plant food/crop
but you shall not be harvesting even a little.
You shall prepare olive oil,
but you shall not anoint yourselves with that oil.
You shall prepare wine
but you shall not be drinking it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Though you sow seeds you will not be privileged to harvest any of it.
And you will press olives but not use the oil.
Though you press grapes you will not drink any of the wine.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore you (plur.) will-plant grains but you (plur.) will not the ones who will harvest it. You (plur.) will- press olives but you (plur.) are not the ones who will use its oil. You (plur.) will- tread grapes but you (plur.) are not the ones who will drink its wine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh says/replies,
‘Yes, I will perform miracles for you
like the miracles that I performed when I rescued your ancestors from being slaves in Egypt.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:16:
- Kupsabiny: “You (plur.) followed the lifestyle of sin
that one of Omri and his son Ahab.
So, I shall destroy you
and make you to be despised.
You shall be shamed/ridiculed in every place.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because you observed the decrees of Omri
and all the practices of the House of Ahab,
because you followed their traditions
I will destroy you.
Therefore your people will constantly be ridiculed
and You will be despised by the people of all the nations."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This will happen to you (plur.) because you (plur.) have followed the evil deeds, statutes, advices of King Omri and of his child King Ahab. Therefore I will-destroy you (plur.) and you (plur.) will-be-despised and mocked by the other nations.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “People from many nations will see what Yahweh does for you,
and they will be ashamed
because they do not have any power.
They will put their hands over their mouths and their ears because they will be very amazed because of what Yahweh does,
and they will not be able to say anything or hear anything.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 4:13:
- Kupsabiny: “Get up, oh, people of Jerusalem
and destroy your enemies.
I shall give you horns of iron
and hooves of bronze.
You shall crush many countries
and you shall set aside/dedicate to me their wealth.
Set aside their wealth
to the God of the whole world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh, daughter Zion, stand up and thresh the grain
because I will give your horns of iron.
I will make your hoofs out of bronze
and you will be able to crush many nations.
You will dedicate their ill-gotten earnings
and all their wealth to the LORD of the whole earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Ones (who) come-from-Jerusalem, [you (plur.)] go and [you (plur.)] destroy your (plur.) enemies like the trampling-upon/threshing of stocks-of-grain. For I will-make you (plur.) like a bull/[lit. bull cow] who has iron horns and has bronze hooves. You (plur.) will-smash-into-pieces the many nations who have-gathered to fight against you (plur.). And their wealth which they took through violence you (plur.) will-offer to me, the Lord of the whole earth.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, you people of Jerusalem, rise up and punish the nations who oppose you.
I will cause you to be very strong,
as if you had horns made of iron,
as if you had hoofs made of bronze;
and you will crush many nations.
And then you will take from your enemies the valuable things that they have taken from other countries,
and you will dedicate those things to me, the one who is the Lord of all the people on the earth.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:1:
- Kupsabiny: “Please, listen (plur.) to the word that God is speaking.
Stand up (plur.) and defend yourselves before the mountains.
Arrange/list your (plur.) words with the mountains listening.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Give attention, listen to what the Lord says:
"Stand up before the mountains and present your complaint,
Let the hills hear what you have to say.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Micas said, ‘You (plur.) Israelinhon, listen to what the LORD will-say to you (plur.). Come-on-now, present you case; you (plur.) let the mountains and the hills hear what you (plur.) have-to-say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Pay attention to what Yahweh says to you Israeli people:
‘Stand up in court and state what you are accusing me about.
And allow the hills and mountains to hear what you will say.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 5:1:
- Kupsabiny: “Gather your soldiers, oh, Jerusalem.
Enemies will surround you.
The king of Israel shall be struck,
(he) shall be struck with a stick on the cheek.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh city of many soldiers,
mobilize your troops because we are besieged.
They will strike Israel’s ruler
with a rod on the cheek.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, those (who) come-from-Jerusalem, [you (plur.)] get-ready/prepare your (plur.) soldiers for you (plur.) are-surrounded/being-sieged by an enemy. They will-strike the face of the leader/[lit. head] of Israel with a staff/cane.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But now, you people of Jerusalem, gather your troops together,
because even though you have a wall around your city to protect it,
enemy soldiers are surrounding the city.
And soon they will strike your leader on his face, with a rod.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:2:
- Kupsabiny: “You mountains and pillars of the land/earth,
listen to the word that God brings to the court.
God is complaining about his people,
and he has a complaint about the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh mountains, oh earth’s strong foundation,
give attention and listen to the LORD’S complaint.
Because He has a case against His own people,
he charges Israel with a crime. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And you (plur.) mountains and firm foundations of the earth, you (plur.) listen to the accusation of the LORD against the Israelinhon his people. This is his accusation:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But then you mountains must also listen carefully to what I, Yahweh, am complaining about my people.
I have something to say about what my Israeli people are doing that displeases me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 5:2:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘Bethlehem, Ephrathah,
you are one of the small cities in Judah.
But a seed shall sprout from you
who shall rule Israel for me.
His family line hails from
people of old.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But you, Oh Bethlehem Ephrathah,
though you are small among all the clans of Judah,
For me, out of you a person will come
who will rule the Israelites.
His beginnings were in ancient times,
from old times.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘You (sing.), Betlehem Efrata, (is) the smallest town in Juda. But the man who will-serve me as leader of Israel, whose ancestors/[lit. old ones] (are) famous people from ancient times, will-come-from you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)