Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:14:
- Kupsabiny: “You (plur.) may well be eating,
but you shall not be satisfied.
You shall struggle to keep something
but you shall lose everything.
I shall destroy in battle/war
the things that you wanted to keep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Though you eat much your belly will never be filled.
You will always be hungry.
Though you gather property, you will not be able to keep it.
Because all what you keep, I will give to the sword.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It is true that you (plur.) can-eat but you (plur.) will-not-be-satisfied; you (plur.) always still be hungry. You (plur.) will-gather harvests, but you (plur.) cannot-make-use of it, for I will-have- your (plur.) enemies -take-them -away in time of war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:15:
- Kupsabiny: “You shall plant food/crop
but you shall not be harvesting even a little.
You shall prepare olive oil,
but you shall not anoint yourselves with that oil.
You shall prepare wine
but you shall not be drinking it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Though you sow seeds you will not be privileged to harvest any of it.
And you will press olives but not use the oil.
Though you press grapes you will not drink any of the wine.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore you (plur.) will-plant grains but you (plur.) will not the ones who will harvest it. You (plur.) will- press olives but you (plur.) are not the ones who will use its oil. You (plur.) will- tread grapes but you (plur.) are not the ones who will drink its wine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh says/replies,
‘Yes, I will perform miracles for you
like the miracles that I performed when I rescued your ancestors from being slaves in Egypt.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:16:
- Kupsabiny: “You (plur.) followed the lifestyle of sin
that one of Omri and his son Ahab.
So, I shall destroy you
and make you to be despised.
You shall be shamed/ridiculed in every place.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because you observed the decrees of Omri
and all the practices of the House of Ahab,
because you followed their traditions
I will destroy you.
Therefore your people will constantly be ridiculed
and You will be despised by the people of all the nations."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This will happen to you (plur.) because you (plur.) have followed the evil deeds, statutes, advices of King Omri and of his child King Ahab. Therefore I will-destroy you (plur.) and you (plur.) will-be-despised and mocked by the other nations.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “People from many nations will see what Yahweh does for you,
and they will be ashamed
because they do not have any power.
They will put their hands over their mouths and their ears because they will be very amazed because of what Yahweh does,
and they will not be able to say anything or hear anything.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:1:
- Kupsabiny: “Oh, dear me, I am like a person who is hungry (famine is eating me)
and I do not get anything to eat.
The grapes and figs have been plucked/harvested
until everything in the field is finished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “what misery is mine!
because I feel like a man
who goes to pick fruit after the harvest.
Who does not find anything to eat,
Not even a cluster of grapes for his hunger
nor an early fig to satisfy his hunger.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Micas said, ‘Woe to me! I (am) like a hungry man looking for the leftover fruits of the grape or fig but he found nothing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:2:
- Kupsabiny: “There is no one in the land who can be trusted
or even one person who is straight.
Every person wants to commit murder,
one (person) lies in wait for another wanting to kill/spear (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Faithful men have been swept from the earth
There is not a single upright man.
Everyone is waiting to kill,
All men lay nets to hunt their own brothers” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What I meant, I have not found any man in Israel who is faithful to God. There is none righteous man left. Everyone is looking for an opportunity to kill his fellowman, like a man waiting to trap his someone-to-be-caught.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:3:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘Oh, my people, what have I done to you (plur.)?
In what way have I burdened you (plur.)? Answer me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh, my people what have I done to you?
How have I burdened you with a heavy load? Answer me. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘My people, what sin have I done to you (plur.)? Did I cause- you (plur.) -to-be-burdened? You (plur.) answer me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My people, what have I done to cause trouble for you ?
What have I done to cause you to experience difficulties?
Answer me!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:4:
- Kupsabiny: “After all I brought you out of Egypt
and I saved you from slavery.
I chose Moses to lead you
together with Aron and Miriam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have brought you out of the land of Egypt,
and out of the country of slavery.
I sent Moses, Aaron and Miriam
to be your leaders.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I even brought- you (plur.) -out of Egipto where you (plur.) were been enslaved. And I chose Moises, Aaron and Miriam to lead you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I did great things for your ancestors;
I brought them out of Egypt;
I rescued them from that land where they were slaves.
I sent Moses to lead them,
and his older brother Aaron and his older sister Miriam.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:5:
- Kupsabiny: “Please, my people,
think of the (evil) plot that Balak made
the one who ruled the country of Moab
and what Balaam son of Beor responded to (him).
Think about what happened from Shittim to Gilgal
so that you may know/realize what I did to save you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh my people,
What counsel did Balak the king of Moab give?
Remember what Balaam son of Beor answered.
Remember the journey from Shittim to Gilgal,
that you may know the righteous acts of the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My people, you (plur.) remember that Balak king of Moab commanded Balaam the child of Beor to curse you (plur.) but I caused- Balaam -to-speak blessings to you (plur.). You (plur.) also remember also how I had-helped you (plur.) in crossing the River Jordan when you (plur.) journeyed from Sitim till Gilgal. You (plur.) remember these happenings so-that you (plur.) will realize my saving of you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My people, think about when Balak, the king of Moab, requested Beor’s son Balaam to curse your ancestors,
and think about what Balaam replied.
Think about how your ancestors crossed the Jordan River miraculously while they were traveling from Acacia to Gilgal.
Think about those things in order that you may know that I, Yahweh, do what is right.’” (Source: Translation for Translators)